1
00:00:59,872 --> 00:01:09,572
<b>Redattore di performance:Sparta</b>

2
00:01:10,072 --> 00:01:12,109
Annegherai?

3
00:01:13,386 --> 00:01:16,606
Ok, voi due.
È ora di mangiare.

4
00:01:16,630 --> 00:01:18,436
Ma non ho fame.

5
00:01:18,460 --> 00:01:20,852
Sì, ma devi mangiare.

6
00:01:20,876 --> 00:01:22,647
Tutto quel nuoto
brucia energia.

7
00:01:22,671 --> 00:01:25,167
E poi
ti farà male lo stomaco

8
00:01:25,191 --> 00:01:27,469
e non potrai farlo
nuotare di più

9
00:01:28,711 --> 00:01:30,931
Non dobbiamo lamentarci.

10
00:01:30,955 --> 00:01:33,037
Non vogliamo che cucini, vero?

11
00:01:33,061 --> 00:01:36,098
Ti ho sentito!

12
00:01:38,963 --> 00:01:40,320
BENE.
Come stai, piccolo?

13
00:01:40,344 --> 00:01:41,908
Sei stanco per niente?
NO!

14
00:01:41,932 --> 00:01:43,521
Quindi, facciamo pratica

15
00:01:43,545 --> 00:01:45,428
al calcio dell'acqua.

16
00:01:45,452 --> 00:01:46,602
Voglio che tu mi stia vicino

17
00:01:46,626 --> 00:01:48,017
non andartene, ok?

18
00:01:48,041 --> 00:01:49,950
SÌ.
Carino.

19
00:01:49,974 --> 00:01:51,331
Pronto?

20
00:01:51,355 --> 00:01:53,219
Ok, andiamo.

21
00:01:57,395 --> 00:01:59,304
Nuoto bene!

22
00:01:59,328 --> 00:02:01,824
Ben fatto. Buon per te.

23
00:02:01,848 --> 00:02:05,714
Guardati!
Stai a galla!

24
00:02:06,473 --> 00:02:08,027
Non prendermi a calci.

25
00:02:10,132 --> 00:02:11,868
Ben fatto.

26
00:02:11,892 --> 00:02:13,894
C'è qualcosa sotto.

27
00:02:14,654 --> 00:02:16,735
Ben fatto.

28
00:02:16,759 --> 00:02:18,185
Di cosa stai ridendo?

29
00:02:18,209 --> 00:02:21,016
Mi stai prendendo a calci?
No, non ti prenderò a calci.

30
00:02:21,040 --> 00:02:23,190
Smettila di prendermi a calci.

31
00:02:23,214 --> 00:02:24,916
Aspetta... qualcosa...

32
00:02:24,940 --> 00:02:26,573
Qualcosa sotto.

33
00:02:26,597 --> 00:02:27,533
Vai alla barca.

34
00:02:27,557 --> 00:02:28,540
Andiamo. Ma nuoto!

35
00:02:28,564 --> 00:02:29,513
Ora vai a

36
00:02:29,537 --> 00:02:31,095
barca! No, sulla barca!

37
00:02:31,119 --> 00:02:32,268
No.
Vai! Andare!

38
00:02:32,292 --> 00:02:33,925
Sto nuotando.

39
00:02:33,949 --> 00:02:36,341
Papà, cosa sta succedendo?
Che cos'è?

40
00:02:36,365 --> 00:02:38,643
Torna sulla barca!
Nuotare!

41
00:02:39,299 --> 00:02:40,345
Sali sulla barca!

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,002
Papà!
Cosa sta succedendo?

43
00:02:42,026 --> 00:02:43,072
Cassidy?

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,153
Papà, cosa sta succedendo?

45
00:02:44,177 --> 00:02:45,281
Vai, sulla barca!

46
00:02:45,305 --> 00:02:46,731
Aiutami!
Sali sulla barca!

47
00:02:46,755 --> 00:02:49,734
Sali sulla barca!
Vai su! Carica...

48
00:02:49,758 --> 00:02:52,623
Ben fatto, piccolo. Ed!

49
00:02:53,037 --> 00:02:54,037
Ed!

50
00:02:56,730 --> 00:02:58,560
Ed!
Papà!

51
00:03:05,601 --> 00:03:08,915
Papà!
Ed!

52
00:03:14,334 --> 00:03:15,991
Ed!

53
00:03:16,474 --> 00:03:18,959
Papà!
Ed!

54
00:03:47,126 --> 00:03:49,921
Cassidy!

55
00:03:52,338 --> 00:03:53,994
Papà!

56
00:04:38,177 --> 00:04:40,258
Buongiorno.
Buongiorno.

57
00:04:40,282 --> 00:04:41,984
Avete dormito bene?

58
00:04:42,008 --> 00:04:44,873
SÌ. Sì, ho dormito benissimo.

59
00:04:48,014 --> 00:04:50,682
Non avevi bisogno di questi
per molto tempo.

60
00:04:50,706 --> 00:04:52,719
stai bene?

61
00:04:52,743 --> 00:04:56,333
Sì. Probabilmente il jet lag.

62
00:04:58,335 --> 00:05:00,416
Oggi sarà perfetto.

63
00:05:00,440 --> 00:05:03,523
a che ora
dobbiamo essere lì?

64
00:05:03,547 --> 00:05:05,963
Non devi farlo.

65
00:05:06,826 --> 00:05:08,942
cosa stai dicendo adesso?

66
00:05:08,966 --> 00:05:11,979
Signora, tuo padre.

67
00:05:12,003 --> 00:05:16,294
L'anniversario. Stesso punto nel mare.

68
00:05:16,318 --> 00:05:17,261
Nessuno ti fraintenderebbe

69
00:05:17,285 --> 00:05:19,055
se volessi scioglierti
con colpi di gelatina.

70
00:05:19,079 --> 00:05:22,221
Io... voglio farlo.

71
00:05:23,360 --> 00:05:24,740
Devo farlo.

72
00:05:25,672 --> 00:05:28,134
"Dovrebbe" significa bisogno.

73
00:05:28,158 --> 00:05:30,619
E tu non conosci nemmeno Benz.

74
00:05:30,643 --> 00:05:31,824
E questo non ti interessa

75
00:05:31,848 --> 00:05:33,163
la cosa del tesoro.

76
00:05:34,647 --> 00:05:36,280
Sì, ma comunque

77
00:05:36,304 --> 00:05:38,070
devi trovare qualcuno

78
00:05:38,094 --> 00:05:39,628
tesoro sommerso.

79
00:05:39,652 --> 00:05:41,354
Perché posso
essere esigente.

80
00:05:41,378 --> 00:05:43,010
Può?

81
00:05:43,034 --> 00:05:45,047
Cosa intendi con questo?

82
00:05:45,071 --> 00:05:46,669
Ho detto quello che hai detto tu.

83
00:05:46,693 --> 00:05:48,764
Oltre...

84
00:05:50,041 --> 00:05:51,128
...questo museo a

85
00:05:51,152 --> 00:05:52,744
Londra mi vuole troppo

86
00:05:52,768 --> 00:05:55,920
qualche "tesoro sommerso".

87
00:05:55,944 --> 00:05:58,164
Sono gli sponsor
e sono sicuri

88
00:05:58,188 --> 00:06:00,062
quello è rimasto
oro laggiù.

89
00:06:00,086 --> 00:06:02,996
Sì, beh, ne sono assolutamente sicuro

90
00:06:03,020 --> 00:06:04,756
che non ho volato
finora

91
00:06:04,780 --> 00:06:07,276
per soggiornare in un albergo

92
00:06:07,300 --> 00:06:09,607
o bere cocktail economici

93
00:06:09,631 --> 00:06:12,063
in un bar turistico.

94
00:06:13,064 --> 00:06:15,964
Carino.
Quindi che la festa abbia inizio.

95
00:06:16,413 --> 00:06:18,138
Andiamo.

96
00:09:28,639 --> 00:09:30,538
Andrà tutto bene.

97
00:09:40,858 --> 00:09:42,664
Lo è.

98
00:09:42,688 --> 00:09:43,965
Andiamo.

99
00:09:49,660 --> 00:09:51,673
E' questo?

100
00:09:51,697 --> 00:09:52,984
Piuttosto.

101
00:09:53,008 --> 00:09:53,933
Almeno lo è ancora

102
00:09:53,957 --> 00:09:55,090
al livello del mare.

103
00:09:55,114 --> 00:09:57,368
Guarda chi
finalmente si è ricordato di noi.

104
00:09:57,392 --> 00:09:59,059
Ecco, Capitan Gallo.

105
00:09:59,083 --> 00:10:00,371
Benvenuti alla Riunione.

106
00:10:00,395 --> 00:10:02,787
Che bella coppia vedo qui!

107
00:10:02,811 --> 00:10:04,133
come stai?

108
00:10:04,157 --> 00:10:05,514
Meglio che mai, amico.

109
00:10:05,538 --> 00:10:06,826
Vivo con i ritmi dell'isola.

110
00:10:06,850 --> 00:10:08,344
Guardati.

111
00:10:08,368 --> 00:10:10,243
E dovresti esserlo
la bella donna

112
00:10:10,267 --> 00:10:11,326
che ha fatto un uomo onesto

113
00:10:11,350 --> 00:10:12,590
questo splendente pirata.

114
00:10:12,614 --> 00:10:14,420
Pirata?

115
00:10:14,444 --> 00:10:15,210
Benz, lei è Cassidy.

116
00:10:15,234 --> 00:10:15,973
la mia nuova moglie.

117
00:10:15,997 --> 00:10:16,887
Cassidy, quel vecchio

118
00:10:16,911 --> 00:10:18,448
è un vecchio
Damon Benz.

119
00:10:19,379 --> 00:10:20,633
È stato un piacere, Cassidy.

120
00:10:20,657 --> 00:10:21,297
Anch'io ero felice. Avere

121
00:10:21,321 --> 00:10:22,220
ho sentito molto parlare di te.

122
00:10:22,244 --> 00:10:24,153
E sei venuto comunque?

123
00:10:24,177 --> 00:10:25,104
Vedo che ce l'hai ancora

124
00:10:25,128 --> 00:10:26,328
quel vecchio Studebaker.

125
00:10:26,352 --> 00:10:29,365
Studebaker? Incredibile.

126
00:10:29,389 --> 00:10:30,690
Come osi parlare così?

127
00:10:30,714 --> 00:10:32,127
per la mia vecchia signora?

128
00:10:32,151 --> 00:10:33,680
Ok, è un po'
arrugginito,

129
00:10:33,704 --> 00:10:35,993
ma mi prende ancora
dove voglio

130
00:10:36,017 --> 00:10:37,373
Tutte le donne invecchiano.

131
00:10:37,397 --> 00:10:38,616
Ehm... e anche gli uomini.

132
00:10:38,640 --> 00:10:39,777
Buona svolta. Tu

133
00:10:39,801 --> 00:10:41,550
ma non così tanto, moglie.

134
00:10:41,574 --> 00:10:42,896
sto solo dicendo che
non ce l'ha qui

135
00:10:42,920 --> 00:10:44,208
nessun ispettore
per le barche?

136
00:10:44,232 --> 00:10:46,106
Cavolo, ci stai davvero provando

137
00:10:46,130 --> 00:10:47,694
conquistarmi
oggi, vero?

138
00:10:47,718 --> 00:10:49,006
Mi piace, Benz.

139
00:10:49,030 --> 00:10:50,904
Anche a me già piaceva.
SÌ.

140
00:10:50,928 --> 00:10:52,423
Spero che non ti dispiaccia.

141
00:10:52,447 --> 00:10:54,908
Ho portato anche alcuni amici
con noi.

142
00:10:54,932 --> 00:10:56,669
No, non ci importa.

143
00:10:56,693 --> 00:10:58,705
Pierre. Itzara.

144
00:10:58,729 --> 00:10:59,739
Voglio incontrarti

145
00:10:59,763 --> 00:11:01,156
un mio caro amico,

146
00:11:01,180 --> 00:11:02,329
Greg Branham.

147
00:11:02,353 --> 00:11:03,607
Ero felice.
Anche io.

148
00:11:03,631 --> 00:11:04,608
Ero molto felice.

149
00:11:04,632 --> 00:11:05,889
Questo è il nuovo amore

150
00:11:05,913 --> 00:11:07,403
della mia vita, Cassidy.

151
00:11:07,427 --> 00:11:08,492
Sto scherzando. Lo è

152
00:11:08,516 --> 00:11:09,682
Greg è il migliore.

153
00:11:09,706 --> 00:11:10,593
Ero molto felice. E

154
00:11:10,617 --> 00:11:11,649
io, molto piacevole.

155
00:11:11,673 --> 00:11:12,363
Grazie per questo

156
00:11:12,387 --> 00:11:13,479
ci hai accettato con te.

157
00:11:13,503 --> 00:11:14,514
Nessun problema.

158
00:11:14,538 --> 00:11:16,136
Probabilmente sarà una festa!

159
00:11:16,160 --> 00:11:17,966
ovunque io vada
è sempre una festa.

160
00:11:17,990 --> 00:11:19,933
Allora, salpiamo?

161
00:11:19,957 --> 00:11:22,339
Sì, andiamo.
SÌ!

162
00:11:24,168 --> 00:11:25,709
Ragazzi, questo è lui

163
00:11:25,733 --> 00:11:27,769
il mio luogotenente, Kai.

164
00:11:27,793 --> 00:11:28,982
Non parla molto, però

165
00:11:29,006 --> 00:11:30,450
mantiene la barca in ordine.

166
00:11:30,865 --> 00:11:31,911
CIAO.

167
00:11:31,935 --> 00:11:34,247
CIAO.
CIAO.

168
00:12:51,704 --> 00:12:53,302
<i>Entra nella barca. Andiamo!</i>

169
00:12:53,326 --> 00:12:55,270
<i>Vai alla barca adesso!</i>

170
00:12:55,294 --> 00:12:57,322
Beh... sapete tutti di cosa si tratta

171
00:12:57,346 --> 00:12:59,101
ecosistemi, giusto?

172
00:12:59,125 --> 00:13:01,103
Ehm... catene vulcaniche

173
00:13:01,127 --> 00:13:03,378
e placche tettoniche

174
00:13:03,402 --> 00:13:05,763
e cose del genere.

175
00:13:05,787 --> 00:13:08,559
Ma c'è una regola

176
00:13:08,583 --> 00:13:10,508
che di solito viene dimenticato

177
00:13:10,532 --> 00:13:12,736
nelle prime lezioni.

178
00:13:12,760 --> 00:13:16,049
Io la chiamo "regola di Seamus".

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,730
Chi dice...

180
00:13:18,800 --> 00:13:20,768
...sei un ospite qui.

181
00:13:21,803 --> 00:13:23,816
Sei un ospite.

182
00:13:23,840 --> 00:13:27,336
Sei loro ospite.

183
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Ti hanno fatto entrare
nel loro regno.

184
00:13:29,984 --> 00:13:33,619
Non sei nel tuo regno.

185
00:13:33,643 --> 00:13:37,588
Nemmeno per un secondo là fuori.

186
00:13:37,612 --> 00:13:39,311
E questo significa come

187
00:13:39,335 --> 00:13:41,281
devi chiederti:

188
00:13:41,305 --> 00:13:42,368
"Cosa sono quelli che

189
00:13:42,392 --> 00:13:43,836
possono uccidermi?'

190
00:13:43,860 --> 00:13:45,081
Quando ero dentro

191
00:13:45,105 --> 00:13:47,322
io e la tua età stavamo iniziando

192
00:13:47,346 --> 00:13:51,844
Ero in missione
alle Galapagos.

193
00:13:51,868 --> 00:13:53,848
E stavo cercando di abituarmi

194
00:13:53,872 --> 00:13:55,779
l'attrezzatura subacquea.

195
00:13:55,803 --> 00:13:57,066
Il capitano quindi

196
00:13:57,090 --> 00:13:58,885
era il mio compagno.

197
00:13:58,909 --> 00:14:00,704
Mi ha mostrato tutto.

198
00:14:01,498 --> 00:14:03,545
E me lo ha mostrato

199
00:14:03,569 --> 00:14:08,885
una bella pianta...

200
00:14:10,093 --> 00:14:13,313
...che cresceva nelle vicinanze.

201
00:14:13,337 --> 00:14:14,729
E ho teso la mano.

202
00:14:14,753 --> 00:14:17,697
Non ti trattenere
vuoi toccarlo

203
00:14:17,721 --> 00:14:22,357
E all'improvviso,
il capitano mi ha colpito.

204
00:14:22,381 --> 00:14:26,395
L'ho guardato e ho detto
"Che diavolo?"

205
00:14:26,419 --> 00:14:28,743
E lui mi ha risposto così.

206
00:14:28,767 --> 00:14:30,665
vai...

207
00:14:38,915 --> 00:14:41,335
E intendeva dire: “Era così.

208
00:14:41,359 --> 00:14:44,172
Se lo tocchi, muori.”

209
00:14:44,196 --> 00:14:47,554
“Lo tocchi e muori.
Stai attento.

210
00:14:47,578 --> 00:14:50,305
E ho capito
che lo intendeva sul serio.

211
00:14:51,582 --> 00:14:53,723
E mi ha salvato la vita.

212
00:14:55,241 --> 00:14:57,633
Stai attento.

213
00:14:57,657 --> 00:15:01,707
Più attento
di quanto pensi.

214
00:15:01,731 --> 00:15:03,318
OK;

215
00:15:04,734 --> 00:15:06,287
BENE...

216
00:15:08,634 --> 00:15:10,612
Conosci le tue missioni,

217
00:15:10,636 --> 00:15:13,097
sai quando
ci incontreremo di nuovo.

218
00:15:13,121 --> 00:15:14,778
Ci vediamo la prossima settimana.

219
00:15:26,514 --> 00:15:27,440
Ciao, nonno. –

220
00:15:27,464 --> 00:15:28,550
Ciao, mia nocciolina.

221
00:15:35,523 --> 00:15:38,560
Vieni qui...

222
00:15:39,769 --> 00:15:42,506
Tua madre mi ha detto che...

223
00:15:42,530 --> 00:15:43,691
...ne hai visti alcuni

224
00:15:43,715 --> 00:15:44,843
brutti incubi.

225
00:15:48,363 --> 00:15:49,589
Non posso fermarmi

226
00:15:49,613 --> 00:15:51,090
pensarci, nonno.

227
00:15:53,230 --> 00:15:56,071
Vuoi parlarne?

228
00:15:56,095 --> 00:15:58,891
Vedo costantemente papà e

229
00:15:58,915 --> 00:16:02,215
tutto quel sangue nel mare.

230
00:16:02,239 --> 00:16:03,734
Ed è molto spaventoso.

231
00:16:03,758 --> 00:16:05,253
E a volte lo è

232
00:16:05,277 --> 00:16:06,796
difficile da sopportare

233
00:16:07,175 --> 00:16:08,763
Sì...

234
00:16:09,971 --> 00:16:14,700
Sai... lo vedo anch'io
gli stessi sogni.

235
00:16:15,494 --> 00:16:17,403
Vedere...

236
00:16:17,427 --> 00:16:19,908
Non vedo il mare

237
00:16:19,932 --> 00:16:22,915
E basta... lo vedo.

238
00:16:26,954 --> 00:16:32,580
Non ne ho
saggezza a riguardo, semplicemente...

239
00:16:33,892 --> 00:16:35,601
Non sopporto l'idea

240
00:16:35,625 --> 00:16:37,699
che non lo rivedrò mai più.

241
00:16:37,723 --> 00:16:42,566
Comunque... guarda, solo...

242
00:16:42,590 --> 00:16:44,974
...trova un po' di tempo

243
00:16:44,998 --> 00:16:47,940
oggi parliamo.

244
00:16:50,425 --> 00:16:52,531
Va bene, nonno.

245
00:16:57,329 --> 00:16:59,100
<i>Il momento sta arrivando
da sud-est.</i>

246
00:16:59,124 --> 00:17:01,447
<i>Attività di pirateria segnalata</i>

247
00:17:01,471 --> 00:17:02,429
<i>al nord, vicino</i>

248
00:17:02,453 --> 00:17:03,759
<i>nei canali. Attenzione,</i>

249
00:17:03,783 --> 00:17:04,677
<i>e stai lontano da</i>

250
00:17:04,701 --> 00:17:05,554
<i>i confini marittimi.</i>

251
00:17:05,578 --> 00:17:07,211
<i>In altre notizie, hanno riferito</i>

252
00:17:07,235 --> 00:17:08,316
<i>80 chili di eroina</i>

253
00:17:08,340 --> 00:17:09,696
<i>che sono stati rubati</i>

254
00:17:09,720 --> 00:17:12,044
<i>Autorità indonesiane ieri sera...</i>

255
00:17:12,068 --> 00:17:12,789
<i>Bene, ragazzi.</i>

256
00:17:12,813 --> 00:17:14,080
<i>Addio alla terra,</i>

257
00:17:14,104 --> 00:17:15,863
<i>sentirsi a casa e</i>

258
00:17:15,887 --> 00:17:17,797
<i>preparati per l'avventura.</i>

259
00:17:23,010 --> 00:17:25,402
Capo, guarda.

260
00:17:25,426 --> 00:17:29,809
Mezzo chilometro a nord.
Cosa dovrei fare?

261
00:17:31,363 --> 00:17:32,605
Andiamo a prenderli.

262
00:18:28,868 --> 00:18:32,009
Ehi, hai lasciato cadere qualcosa laggiù?

263
00:18:34,288 --> 00:18:36,128
Ops, ops!
Mi stavo solo chiedendo

264
00:18:36,152 --> 00:18:38,188
se hai dello zucchero di canna.

265
00:18:50,821 --> 00:18:52,144
Cosa stiamo facendo, capo?

266
00:18:52,168 --> 00:18:53,583
Cosa stiamo facendo?

267
00:18:55,619 --> 00:18:57,242
Lanciateli.

268
00:19:07,183 --> 00:19:08,332
Li abbiamo presi!

269
00:19:08,356 --> 00:19:10,772
Sì! Li abbiamo presi.

270
00:19:12,774 --> 00:19:16,571
Portami il rilevatore.
Buttateli via.

271
00:19:19,747 --> 00:19:21,794
Guardati intorno.
Butta via l'inferno.

272
00:19:21,818 --> 00:19:24,683
Ecco qui. Ho trovato il rilevatore.

273
00:19:42,563 --> 00:19:44,391
Puoi legarmelo?

274
00:19:52,366 --> 00:19:53,481
mi stai guardando?

275
00:19:53,505 --> 00:19:55,621
<i>Certamente no.</i>

276
00:19:55,645 --> 00:19:58,141
<i>Solo...</i>

277
00:19:58,165 --> 00:19:59,708
<i>Volevo vedere</i>

278
00:19:59,732 --> 00:20:02,731
<i>il sorriso di mia nipote.</i>

279
00:20:02,755 --> 00:20:04,033
<i>Sì, ti seguo.</i>

280
00:20:04,619 --> 00:20:05,931
Abbiamo appena iniziato.

281
00:20:07,415 --> 00:20:09,600
<i>Allora, come ti senti?</i>

282
00:20:09,624 --> 00:20:10,877
Sto bene.

283
00:20:10,901 --> 00:20:13,984
<i>"Sto bene"...</i>

284
00:20:14,008 --> 00:20:16,118
<i>Ehi, volevo farti gli auguri,</i>

285
00:20:16,142 --> 00:20:18,161
<i>prima di perdere il segnale.</i>

286
00:20:18,185 --> 00:20:21,809
<i>Buona fortuna
prima che il segnale venga perso.</i>

287
00:20:22,465 --> 00:20:24,167
Se il segnale viene perso.

288
00:20:24,191 --> 00:20:28,136
<i>Rimarrai sorpreso da ciò che guadagni</i>

289
00:20:28,160 --> 00:20:31,070
<i>se vivrai un giorno
senza tecnologia.</i>

290
00:20:31,094 --> 00:20:35,143
<i>Fa bene all'anima.
Provalo.</i>

291
00:20:35,167 --> 00:20:37,594
Lo terrò a mente.

292
00:20:37,618 --> 00:20:39,515
Senti, puoi dirlo alla mamma...

293
00:20:45,453 --> 00:20:47,086
"Te lo stavo dicendo."

294
00:20:47,110 --> 00:20:48,605
Accidenti.

295
00:20:48,629 --> 00:20:50,311
- Con chi stavi parlando, papà?

296
00:20:50,335 --> 00:20:51,470
- Con Cassidy.

297
00:20:51,494 --> 00:20:54,093
È solo che... la batteria è scarica.

298
00:20:54,117 --> 00:20:57,372
E volevo vederla

299
00:20:57,396 --> 00:20:58,960
prima che il segnale venga perso.

300
00:20:58,984 --> 00:21:03,827
È in mare,
all'interno di una barca.

301
00:21:03,851 --> 00:21:07,165
E si tufferà,
vedrà paesaggi.

302
00:21:08,683 --> 00:21:11,041
Le farà bene.

303
00:21:11,065 --> 00:21:12,801
E a Greg.

304
00:21:12,825 --> 00:21:15,563
So che. So che.

305
00:21:15,587 --> 00:21:17,841
Soprattutto per Greg.

306
00:21:17,865 --> 00:21:19,970
Sai... è un bravo ragazzo.

307
00:21:21,248 --> 00:21:23,640
Non è un bambino.

308
00:21:23,664 --> 00:21:26,322
Nemmeno Cassidy lo è.

309
00:21:27,564 --> 00:21:29,680
So che. So che.

310
00:21:29,704 --> 00:21:31,706
So che.

311
00:21:34,364 --> 00:21:38,057
Ok, quindi...

312
00:21:44,616 --> 00:21:47,077
- Ciao.
- Ciao.

313
00:21:47,101 --> 00:21:50,139
- Stai bene?
- Smettila di chiedermelo!

314
00:21:51,070 --> 00:21:52,220
Scusa.

315
00:21:52,244 --> 00:21:54,395
Con chi stavi parlando prima?

316
00:21:54,419 --> 00:21:56,500
Fammi indovinare.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,054
Con Seamus?

318
00:21:59,078 --> 00:22:01,805
Fortuna che hai un distintivo.

319
00:22:08,985 --> 00:22:10,618
Che diavolo ci fa qui?

320
00:22:10,642 --> 00:22:12,033
Gabbia per squali.

321
00:22:12,057 --> 00:22:14,656
So di cosa si tratta.
Ho chiesto perché è qui.

322
00:22:14,680 --> 00:22:16,175
- C'è un problema?
- Sì, c'è.

323
00:22:16,199 --> 00:22:16,975
Non hai detto nulla a riguardo

324
00:22:16,999 --> 00:22:17,935
immersioni con gli squali.

325
00:22:17,959 --> 00:22:19,512
Andrà tutto bene.

326
00:22:19,536 --> 00:22:21,422
No, non stanno andando bene.

327
00:22:21,446 --> 00:22:22,837
Non ero d'accordo con questo.

328
00:22:22,861 --> 00:22:23,561
Non sei d'accordo con cosa?

329
00:22:23,585 --> 00:22:24,666
Siamo cacciatori di tesori, Cas.

330
00:22:24,690 --> 00:22:25,805
Dobbiamo immergerci.

331
00:22:25,829 --> 00:22:26,720
Questo è gratuito

332
00:22:26,744 --> 00:22:27,876
immersioni. Diverso.

333
00:22:27,900 --> 00:22:29,395
Quindi niente gabbia.

334
00:22:29,419 --> 00:22:30,286
Non hai detto una parola a riguardo

335
00:22:30,310 --> 00:22:31,673
squali o per la gabbia!

336
00:22:31,697 --> 00:22:33,054
Cosa, li attireremo?

337
00:22:33,078 --> 00:22:34,538
- No, certo che no.
- Calmati!

338
00:22:34,562 --> 00:22:37,162
Mettiamo giù le armi,
va bene?

339
00:22:37,186 --> 00:22:39,060
La gabbia è mia,
ovviamente.

340
00:22:39,084 --> 00:22:41,096
Guadagno inviando subacquei

341
00:22:41,120 --> 00:22:42,788
vedere gli squali,

342
00:22:42,812 --> 00:22:46,032
ma oggi
nessuno scende.

343
00:22:46,056 --> 00:22:47,724
E' solo per precauzione.

344
00:22:47,748 --> 00:22:49,967
Benz, rilassati.

345
00:22:49,991 --> 00:22:52,004
vedi? Non c'è nessun problema.

346
00:22:52,028 --> 00:22:55,963
SÌ. Ok, scusa.

347
00:22:56,757 --> 00:22:58,769
Scusa, Benz.

348
00:22:58,793 --> 00:23:00,633
Non preoccuparti.
Dovevo averlo

349
00:23:00,657 --> 00:23:01,810
tirarlo fuori

350
00:23:01,834 --> 00:23:03,936
piattaforma comunque.

351
00:23:05,006 --> 00:23:06,777
Ciao, Greg.

352
00:23:06,801 --> 00:23:09,839
- Sta bene?
- Sì, va bene.

353
00:23:19,469 --> 00:23:21,116
Mi dispiace per prima.

354
00:23:21,140 --> 00:23:23,346
Non so cosa mi è preso.

355
00:23:23,370 --> 00:23:24,588
Lo so.

356
00:23:24,612 --> 00:23:26,487
Non hai bisogno di scusarti.

357
00:23:26,511 --> 00:23:28,431
Quello che ti è successo è

358
00:23:28,455 --> 00:23:31,077
difficile. Difficile per tutti.

359
00:23:31,101 --> 00:23:35,347
SÌ. Devo essere qui
lo sai.

360
00:23:38,005 --> 00:23:40,052
Perché dovresti
dovremmo farlo di nuovo?

361
00:23:40,076 --> 00:23:42,261
Beh, hai detto...

362
00:23:42,285 --> 00:23:45,747
...hai detto che c'erano dei mostri

363
00:23:45,771 --> 00:23:48,716
che ti inseguivano
nella tua mente, vero?

364
00:23:48,740 --> 00:23:50,200
SÌ.

365
00:23:50,224 --> 00:23:52,892
Beh, devi farlo
smettila

366
00:23:52,916 --> 00:23:55,194
Ma non voglio.

367
00:23:56,920 --> 00:23:58,032
Non mi piace l'acqua.

368
00:23:58,056 --> 00:23:59,071
Non voglio entrare di nuovo.

369
00:23:59,095 --> 00:24:01,091
A volte devi farlo

370
00:24:01,115 --> 00:24:03,213
fallo e basta.

371
00:24:03,237 --> 00:24:05,613
Devi imparare a farlo

372
00:24:05,637 --> 00:24:09,150
fai quello che non vuoi fare.

373
00:24:09,174 --> 00:24:12,740
Ma ho paura.
Ho ancora paura.

374
00:24:12,764 --> 00:24:14,352
Non voglio entrare di nuovo
nell'oceano.

375
00:24:16,768 --> 00:24:18,746
Non voglio

376
00:24:18,770 --> 00:24:23,119
Allora... sei pronto per...

377
00:24:24,154 --> 00:24:26,271
...vivi tutta la vita

378
00:24:26,295 --> 00:24:28,496
con i mostri che ti dicono:

379
00:24:28,520 --> 00:24:31,345
"Non muoverti. Non farlo."

380
00:24:31,369 --> 00:24:34,831
"Non farlo,
potresti farti male."

381
00:24:34,855 --> 00:24:37,109
Vuoi vivere così?

382
00:24:37,133 --> 00:24:39,377
Devi sbarazzartene.

383
00:24:41,620 --> 00:24:43,633
Questo è ciò che amo di te.

384
00:24:43,657 --> 00:24:45,314
Sei coraggioso.

385
00:24:48,972 --> 00:24:51,330
Voglio immergermi con te.

386
00:24:51,354 --> 00:24:52,849
Scusa, cosa?

387
00:24:52,873 --> 00:24:54,402
È ora o mai più, giusto?

388
00:24:54,426 --> 00:24:55,990
E hai detto che dovresti

389
00:24:56,014 --> 00:24:57,578
divertiamoci

390
00:24:57,602 --> 00:24:59,752
E' ora che lo faccia.

391
00:24:59,776 --> 00:25:00,960
OK.

392
00:25:00,984 --> 00:25:04,919
Quello e un po' d'oro. Speranza.

393
00:25:06,024 --> 00:25:09,003
Ti amo, cercatore d'oro.

394
00:25:09,027 --> 00:25:11,039
Crisodite.

395
00:25:11,063 --> 00:25:13,203
Anch'io ti amo.

396
00:25:27,632 --> 00:25:29,472
capo,
abbiamo trovato lo stigma.

397
00:25:29,496 --> 00:25:30,921
Guarda qui.

398
00:25:30,945 --> 00:25:32,682
Sembra di sì
80 chili laggiù,

399
00:25:32,706 --> 00:25:34,224
che ci aspettano.

400
00:25:38,159 --> 00:25:39,447
Sembra di sì

401
00:25:39,471 --> 00:25:41,059
nuova missione ragazzi.

402
00:25:43,302 --> 00:25:44,338
Andiamo.

403
00:25:50,862 --> 00:25:52,460
Pronto a tuffarti o no?

404
00:25:52,484 --> 00:25:54,462
- Sì, andiamo!
- Va bene!

405
00:25:54,486 --> 00:25:55,670
Kai, getta l'ancora.

406
00:25:55,694 --> 00:25:57,534
Controllate tutti la vostra attrezzatura.

407
00:25:57,558 --> 00:26:00,261
Non andrò giù
per salvarti

408
00:26:00,285 --> 00:26:01,044
E salutami

409
00:26:01,068 --> 00:26:02,090
cielo, ok?

410
00:26:02,114 --> 00:26:03,437
Non verrai con noi?

411
00:26:03,461 --> 00:26:04,472
L'ho già visto.

412
00:26:04,496 --> 00:26:06,267
Inoltre, guardati intorno.

413
00:26:06,291 --> 00:26:07,054
Sono ugualmente belli

414
00:26:07,078 --> 00:26:08,155
quassù, vero?

415
00:26:09,121 --> 00:26:10,271
Pronto?

416
00:26:10,295 --> 00:26:11,721
- Andiamo!
- Andiamo!

417
00:26:11,745 --> 00:26:13,471
Andiamo!

418
00:33:32,150 --> 00:33:34,888
Squalo! Squalo!

419
00:33:34,912 --> 00:33:38,029
Squalo!

420
00:33:38,053 --> 00:33:40,376
Tira fuori l'attrezzatura!

421
00:33:40,400 --> 00:33:42,989
Cassidy!

422
00:33:51,756 --> 00:33:53,665
C'è un fottuto squalo laggiù!

423
00:33:53,689 --> 00:33:55,725
- Andiamo!
- Benz, accostali!

424
00:33:56,519 --> 00:34:00,465
Andiamo! Andiamo, andiamo! Tiro!

425
00:34:00,489 --> 00:34:02,329
- C'è uno squalo!
- Andiamo, andiamo!

426
00:34:02,353 --> 00:34:04,779
Avanti, sali! Andiamo!

427
00:34:04,803 --> 00:34:08,853
Andiamo! Andiamo!
Andiamo, andiamo!

428
00:34:08,877 --> 00:34:10,844
Andiamo, amico.
Andiamo, amico.

429
00:34:12,121 --> 00:34:13,788
Andiamo. Tutto bene!

430
00:34:13,812 --> 00:34:15,849
Greg! Greg, è dietro di te!

431
00:34:16,988 --> 00:34:19,025
Calmati, calmati!

432
00:34:23,408 --> 00:34:24,720
Dio mio!

433
00:34:31,934 --> 00:34:34,212
Dio mio!

434
00:34:35,904 --> 00:34:36,487
Guarda le dimensioni

435
00:34:36,511 --> 00:34:37,398
di quella cosa.

436
00:34:37,422 --> 00:34:39,366
Non dovrebbe nemmeno esserlo
essere qui.

437
00:34:39,390 --> 00:34:41,609
- Merda!
- Come è?

438
00:34:41,633 --> 00:34:43,566
Mio Dio, Pierre!

439
00:34:44,774 --> 00:34:45,597
- Come va, Kai?

440
00:34:45,621 --> 00:34:46,994
- Non va bene. Affatto.

441
00:34:47,018 --> 00:34:48,026
Ma deve esserci qualcosa

442
00:34:48,050 --> 00:34:49,100
cosa possiamo fare!

443
00:34:49,124 --> 00:34:50,002
Alzerò l'ancora,

444
00:34:50,026 --> 00:34:51,229
Avvertirò le autorità portuali.

445
00:34:53,404 --> 00:34:55,613
<i>Amore mio!</i> No!

446
00:34:57,166 --> 00:34:58,454
NO!

447
00:34:58,478 --> 00:35:00,214
Capo, guarda!

448
00:35:00,238 --> 00:35:01,802
Benz, guarda là.

449
00:35:01,826 --> 00:35:03,043
Potrebbero essere turisti.

450
00:35:03,067 --> 00:35:04,070
Forse ci aiuteranno.

451
00:35:06,762 --> 00:35:08,913
- Cosa vedi, Benz?
- Non lo so,

452
00:35:08,937 --> 00:35:10,185
ma questa barca ci farà

453
00:35:10,209 --> 00:35:11,605
va più veloce verso la costa.

454
00:35:11,629 --> 00:35:12,778
Kai, prendi l'ancora.

455
00:35:12,802 --> 00:35:14,873
mettilo davanti
lo girerò.

456
00:35:24,297 --> 00:35:25,688
Dai, giralo!

457
00:35:25,712 --> 00:35:27,241
- Sto cercando!
- Affrettarsi!

458
00:35:27,265 --> 00:35:28,622
Metti la bandiera in avanti!

459
00:35:28,646 --> 00:35:31,625
Te lo dico io, questa macchina è quanto è buona!

460
00:35:31,649 --> 00:35:33,651
Veloce, veloce!

461
00:35:39,622 --> 00:35:41,521
- Esercita pressione sulla ferita!
- Ehi!

462
00:35:42,004 --> 00:35:43,361
Ciao anche da parte nostra.

463
00:35:43,385 --> 00:35:44,949
Come stai oggi?

464
00:35:44,973 --> 00:35:45,668
Beh, ne abbiamo avuto uno piccolo

465
00:35:45,692 --> 00:35:46,502
emergenza.

466
00:35:46,526 --> 00:35:47,675
Siamo lieti di vederti.

467
00:35:47,699 --> 00:35:49,746
SÌ; Che tipo di incidente?

468
00:35:49,770 --> 00:35:51,265
Un nostro amico
è stato morso da uno squalo.

469
00:35:51,289 --> 00:35:52,303
È gravemente ferito e

470
00:35:52,327 --> 00:35:53,509
deve lui
torniamo a riva.

471
00:35:53,533 --> 00:35:55,856
Attacco di squalo?

472
00:35:55,880 --> 00:35:57,271
Bene, meglio
diamo un'occhiata

473
00:35:57,295 --> 00:35:58,745
Carta d'imbarco, capitano?

474
00:35:59,746 --> 00:36:01,679
Il permesso è concesso.

475
00:36:07,305 --> 00:36:08,893
CIAO.

476
00:36:10,067 --> 00:36:11,620
- Giordania.
-Benz.

477
00:36:12,690 --> 00:36:15,634
Lascia che ti presenti la mia squadra.

478
00:36:15,658 --> 00:36:18,810
Il ragazzo oscuro lo è
gli Apache.

479
00:36:18,834 --> 00:36:20,102
Gli altri due ritardatari

480
00:36:20,126 --> 00:36:21,561
sono Chayson e Chucky.

481
00:36:22,562 --> 00:36:24,885
Beh, che ne dici di vedere?
il tuo amico?

482
00:36:24,909 --> 00:36:26,453
Sì, lo è... lo è

483
00:36:26,477 --> 00:36:28,292
da qui. Seguimi.

484
00:36:32,537 --> 00:36:33,998
Sta ancora respirando.

485
00:36:34,022 --> 00:36:35,166
Diavolo, solo uno squalo

486
00:36:35,190 --> 00:36:36,379
poteva farlo.

487
00:36:36,403 --> 00:36:38,036
Sì, era un uomo bianco.

488
00:36:38,060 --> 00:36:39,796
Non dovrebbero esistere
bianchi qui.

489
00:36:39,820 --> 00:36:41,488
Ora c'è.

490
00:36:41,512 --> 00:36:43,076
Non dirmi...

491
00:36:43,100 --> 00:36:43,885
Che maledetto clima

492
00:36:43,909 --> 00:36:45,181
il cambiamento ha sciolto tutto.

493
00:36:45,205 --> 00:36:46,328
Le cose stanno cambiando ormai da anni

494
00:36:46,352 --> 00:36:47,839
l'ordine delle cose.

495
00:36:47,863 --> 00:36:49,220
Spinge tutti i tipi di generi

496
00:36:49,244 --> 00:36:51,705
in acque che mai
prima non esistevano.

497
00:36:51,729 --> 00:36:53,327
Ma non lo abbiamo mai saputo

498
00:36:53,351 --> 00:36:54,746
gli standard di riproduzione

499
00:36:54,770 --> 00:36:56,537
o l'immigrazione bianca.

500
00:36:56,561 --> 00:36:58,194
Quando e dove si accoppiano?

501
00:36:58,218 --> 00:37:00,886
Perché viaggiano?
migliaia di miglia

502
00:37:00,910 --> 00:37:02,188
in diversi oceani

503
00:37:02,212 --> 00:37:03,855
e mari. Lo hanno sempre fatto.

504
00:37:03,879 --> 00:37:05,385
Per loro è impossibile

505
00:37:05,409 --> 00:37:07,134
stai costantemente guardando.

506
00:37:07,158 --> 00:37:07,896
Dicendo di no

507
00:37:07,920 --> 00:37:08,929
possono venire qui

508
00:37:08,953 --> 00:37:10,931
è come dire come
un Floridiano

509
00:37:10,955 --> 00:37:12,373
non può andarci

510
00:37:12,397 --> 00:37:14,210
New York a Natale.

511
00:37:14,234 --> 00:37:17,179
Era solo questione di tempo.

512
00:37:17,203 --> 00:37:18,307
Esattamente.

513
00:37:19,688 --> 00:37:21,320
L'ho tenuto come prova.

514
00:37:21,344 --> 00:37:22,701
E come promemoria.

515
00:37:22,725 --> 00:37:24,106
Ricordo di cosa?

516
00:37:24,934 --> 00:37:27,213
Che posso fare qualsiasi cosa.

517
00:37:27,937 --> 00:37:30,181
E che sono un sopravvissuto.

518
00:37:32,597 --> 00:37:34,841
Mio Dio, Pierre!

519
00:37:35,428 --> 00:37:39,224
<i>Amore mio! Mio amore!</i>

520
00:37:46,784 --> 00:37:49,487
Andiamo, andiamo.
Resistenza.

521
00:37:49,511 --> 00:37:50,729
Resistenza.

522
00:37:50,753 --> 00:37:53,905
Puoi. Puoi.
Stai andando bene.

523
00:37:53,929 --> 00:37:56,069
Non fermarti qui. Qui!

524
00:37:57,829 --> 00:37:59,255
stai bene?

525
00:37:59,279 --> 00:38:01,119
- Non posso.
- Non puoi cosa?

526
00:38:01,143 --> 00:38:02,948
- Non ne posso più.
- Puoi.

527
00:38:02,972 --> 00:38:05,330
- NO!
- Puoi.

528
00:38:05,354 --> 00:38:07,436
Puoi. Lo fai già.

529
00:38:07,460 --> 00:38:09,588
Perché non lo fai

530
00:38:09,612 --> 00:38:11,957
perfetto con il primo?

531
00:38:11,981 --> 00:38:13,890
Ascoltami. Lo fai tu.

532
00:38:13,914 --> 00:38:16,227
Ricorda la regola di Seamus.

533
00:38:16,814 --> 00:38:18,240
- SÌ.
- SÌ?

534
00:38:18,264 --> 00:38:19,257
Sì, sono un ospite.

535
00:38:19,281 --> 00:38:20,414
È il loro regno.

536
00:38:20,438 --> 00:38:23,141
Correttamente. Il loro regno.

537
00:38:23,165 --> 00:38:25,178
Sei un ospite.

538
00:38:25,202 --> 00:38:29,965
Non puoi perdere.
Sei un predatore.

539
00:38:31,484 --> 00:38:35,764
E oggi
tutti capiranno.

540
00:38:40,009 --> 00:38:41,297
Il tuo amico
non ce la farà.

541
00:38:41,321 --> 00:38:42,885
Le mie condoglianze.

542
00:38:42,909 --> 00:38:44,473
Ti rimorchiamo?

543
00:38:44,497 --> 00:38:46,992
Sembra che stia arrivando
tempesta stasera

544
00:38:47,016 --> 00:38:47,784
Non vuoi restare

545
00:38:47,808 --> 00:38:48,615
fuori con questo tempo.

546
00:38:48,639 --> 00:38:50,553
Tutto bene, grazie.

547
00:38:50,577 --> 00:38:52,239
Ce la faremo.

548
00:38:52,263 --> 00:38:53,272
Va bene allora. Volevo farlo

549
00:38:53,296 --> 00:38:54,207
solo per aiutare.

550
00:38:54,231 --> 00:38:56,657
Ascolta, lo apprezziamo.

551
00:38:56,681 --> 00:38:58,338
Lo siamo e basta
tutti sconvolti.

552
00:38:59,443 --> 00:39:02,422
Lo capisco perfettamente.

553
00:39:02,446 --> 00:39:03,578
Un grande squalo bianco

554
00:39:03,602 --> 00:39:05,010
mangia metà del tuo amico

555
00:39:05,034 --> 00:39:06,320
lo lascia sanguinante

556
00:39:06,344 --> 00:39:07,358
sulla tua barca...

557
00:39:07,382 --> 00:39:08,376
Questo è un disastro

558
00:39:08,400 --> 00:39:09,394
giorno, se me lo chiedi.

559
00:39:09,418 --> 00:39:11,914
Bene, ce ne andremo lentamente.

560
00:39:11,938 --> 00:39:15,159
Non ho potuto fare a meno di notarlo

561
00:39:15,183 --> 00:39:16,303
che te ne andavi molto

562
00:39:16,327 --> 00:39:18,092
sbrigati, allontanati da noi.

563
00:39:18,116 --> 00:39:19,212
Te l'abbiamo detto, volevamo farlo

564
00:39:19,236 --> 00:39:20,440
salva il nostro amico

565
00:39:20,464 --> 00:39:21,993
Abbiamo pensato che fosse il migliore

566
00:39:22,017 --> 00:39:23,857
l'opportunità è tornare.

567
00:39:23,881 --> 00:39:27,471
No. Non penso che sia tutto.

568
00:39:28,541 --> 00:39:30,070
Vedi, penso

569
00:39:30,094 --> 00:39:35,006
che hai visto qualcosa
che non avrebbe dovuto.

570
00:39:35,030 --> 00:39:37,042
Non abbiamo visto niente, ok?

571
00:39:37,066 --> 00:39:38,086
Qualunque cosa tu faccia qui

572
00:39:38,110 --> 00:39:39,528
fuori sono affari tuoi.

573
00:39:39,552 --> 00:39:42,772
Non diremo nulla.

574
00:39:42,796 --> 00:39:44,533
Vorrei crederti, capo.
Verità.

575
00:39:44,557 --> 00:39:45,741
Ma sfortunatamente non posso.

576
00:39:45,765 --> 00:39:48,088
Ragazzi! Davanti!

577
00:39:48,112 --> 00:39:49,104
Buttateli fuori.

578
00:39:49,128 --> 00:39:50,228
Aspetta, ascolta...

579
00:39:50,252 --> 00:39:53,024
Certo che possiamo
troviamo una soluzione.

580
00:39:53,048 --> 00:39:54,241
Non credo. Dopo

581
00:39:54,265 --> 00:39:56,269
ho perso i miei subacquei...

582
00:39:56,293 --> 00:39:57,290
userò

583
00:39:57,314 --> 00:39:58,823
l'attrezzatura da qui.

584
00:39:58,847 --> 00:40:00,376
Lo darò ai bambini
immergersi

585
00:40:00,400 --> 00:40:03,310
e raccogliere
mia proprietà.

586
00:40:03,334 --> 00:40:04,552
Poi lascerò la barca

587
00:40:04,576 --> 00:40:05,899
andare alla deriva per giorni.

588
00:40:05,923 --> 00:40:07,176
A trovarlo sarà la Guardia Costiera.

589
00:40:07,200 --> 00:40:08,169
"Passeggeri scomparsi."

590
00:40:08,193 --> 00:40:09,005
Succede continuamente.

591
00:40:09,029 --> 00:40:10,127
Qualunque cosa tu stia cercando, lasciala andare

592
00:40:10,151 --> 00:40:11,249
dobbiamo portarlo noi stessi.

593
00:40:11,273 --> 00:40:12,975
Lo siamo tutti
subacquei esperti.

594
00:40:12,999 --> 00:40:15,115
Verità; Il tuo amico lì...

595
00:40:15,139 --> 00:40:16,979
- Sul serio?
- Guarda, guarda.

596
00:40:17,003 --> 00:40:18,256
Stiamo andando giù
lo caricheremo

597
00:40:18,280 --> 00:40:19,775
e ci lasci
andiamo

598
00:40:19,799 --> 00:40:20,879
cosa stai dicendo?

599
00:40:20,903 --> 00:40:22,191
Scusa, marinaio.

600
00:40:22,215 --> 00:40:23,917
È più facile
per lanciarti

601
00:40:23,941 --> 00:40:25,367
per finire gli squali
il lavoro.

602
00:40:25,391 --> 00:40:28,439
Whoah, whoah, whoah, whoah.

603
00:40:28,463 --> 00:40:29,552
Hai intenzione di inviare

604
00:40:29,576 --> 00:40:30,613
i tuoi amici...

605
00:40:30,637 --> 00:40:32,615
laggiù nella gabbia?

606
00:40:32,639 --> 00:40:33,927
Forse.

607
00:40:33,951 --> 00:40:35,999
Questa gabbia regge

608
00:40:36,023 --> 00:40:38,449
fino a 225kg. Al massimo.

609
00:40:38,473 --> 00:40:40,485
Non so che tipo di subacquei hai,

610
00:40:40,509 --> 00:40:42,079
ma ad un certo punto dovrai farlo

611
00:40:42,103 --> 00:40:43,902
nuotare fuori dalla gabbia,

612
00:40:43,926 --> 00:40:45,742
e raccogli questo

613
00:40:45,766 --> 00:40:47,768
che hai laggiù.

614
00:40:47,792 --> 00:40:49,587
Droghe, immagino?

615
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Ragazza intelligente.

616
00:40:52,141 --> 00:40:53,787
I tuoi amici qui

617
00:40:53,811 --> 00:40:56,398
quanto sono 90, 110 chili?

618
00:40:56,422 --> 00:40:58,147
E quanti chili in più?

619
00:40:59,287 --> 00:41:01,541
- Venticinque chili a scatola.
- SÌ.

620
00:41:01,565 --> 00:41:02,718
No, no, la gabbia

621
00:41:02,742 --> 00:41:04,268
non può sopportare così tanto peso.

622
00:41:04,292 --> 00:41:05,384
Il che significa solo

623
00:41:05,408 --> 00:41:06,925
uno emergerà.

624
00:41:06,949 --> 00:41:08,893
La tua spazzatura...

625
00:41:08,917 --> 00:41:10,274
...o i tuoi amici.

626
00:41:10,298 --> 00:41:11,457
Perché è là fuori

627
00:41:11,481 --> 00:41:13,093
uno squalo e lui caccia.

628
00:41:15,924 --> 00:41:17,211
Chi mi consigli?

629
00:41:17,235 --> 00:41:18,045
scendere invece di

630
00:41:18,069 --> 00:41:19,144
il mio? Voi?

631
00:41:19,168 --> 00:41:23,010
SÌ.
Questa gabbia può gestirmi.

632
00:41:23,034 --> 00:41:25,496
E tutto il resto
porta con me

633
00:41:25,520 --> 00:41:26,909
Conosco gli squali.

634
00:41:26,933 --> 00:41:28,464
Li studio da una vita.

635
00:41:28,488 --> 00:41:30,708
Sono un oceanografo.

636
00:41:30,732 --> 00:41:33,262
Sono la tua migliore possibilità.

637
00:41:33,286 --> 00:41:34,884
Forse ha ragione.

638
00:41:34,908 --> 00:41:36,886
Lasciala giù
per finire.

639
00:41:36,910 --> 00:41:38,785
Sì, amico. Non sono venuto qui
per le immersioni

640
00:41:38,809 --> 00:41:39,993
senza diavolo bianco.

641
00:41:40,017 --> 00:41:42,606
State zitti tutti e due!

642
00:41:43,779 --> 00:41:47,828
Cavolo, mi hai impressionato.

643
00:41:47,852 --> 00:41:50,486
Hai ottimi argomenti.

644
00:41:50,510 --> 00:41:51,685
In termini nautici, lo farà

645
00:41:51,709 --> 00:41:53,213
Dicevo che abbiamo un accordo.

646
00:41:53,237 --> 00:41:54,490
Cassidy, a cosa stai pensando?

647
00:41:54,514 --> 00:41:55,664
andrò.

648
00:41:55,688 --> 00:41:57,113
Allora verrò con te.

649
00:41:57,137 --> 00:41:58,860
No, no, no, no. Dentro

650
00:41:58,884 --> 00:42:01,107
abbiamo bisogno qui. Garanzia.

651
00:42:01,659 --> 00:42:03,420
Ce l'ho.

652
00:42:05,905 --> 00:42:07,389
Per cosa mi sto immergendo?

653
00:42:11,359 --> 00:42:12,853
OK.

654
00:42:12,877 --> 00:42:15,148
Ce ne sono quattro
scatole laggiù

655
00:42:15,172 --> 00:42:17,444
che mostrano il
punti verdi.

656
00:42:17,468 --> 00:42:18,771
Sono contrassegnati con

657
00:42:18,795 --> 00:42:20,309
localizzatore sottomarino.

658
00:42:20,333 --> 00:42:21,897
Ma come sono arrivati ​​lì?

659
00:42:21,921 --> 00:42:23,430
A volte, i contrabbandieri

660
00:42:23,454 --> 00:42:25,176
lasciano cadere il carico da un aereo

661
00:42:25,200 --> 00:42:26,867
raccoglierli in barca.

662
00:42:26,891 --> 00:42:28,352
Altre volte li buttano via

663
00:42:28,376 --> 00:42:29,974
dalla nave ammiraglia

664
00:42:29,998 --> 00:42:31,964
da ritirare più tardi.

665
00:42:33,588 --> 00:42:34,772
Parli come un esperto.

666
00:42:34,796 --> 00:42:35,770
Te l'ho detto, il mare

667
00:42:35,794 --> 00:42:37,212
è il mio argomento.

668
00:42:38,662 --> 00:42:42,745
Dormi?

669
00:42:42,769 --> 00:42:43,919
Non riesco a dormire.

670
00:42:43,943 --> 00:42:47,429
Lo sapevo! Lo sapevo
che fingevano.

671
00:42:49,500 --> 00:42:51,633
Non riesci a dormire?

672
00:42:51,657 --> 00:42:54,136
Vuoi che ti racconti una favola?

673
00:42:54,160 --> 00:42:55,454
Nonno, sono molto

674
00:42:55,478 --> 00:42:57,139
ottimo per le fiabe.

675
00:42:57,163 --> 00:42:59,545
Sì, è vero. Me ne sono dimenticato.

676
00:43:01,201 --> 00:43:03,007
Sei una signorina adesso.

677
00:43:03,031 --> 00:43:06,621
Sei troppo vecchio per le favole.

678
00:43:09,727 --> 00:43:10,946
Ma lo sai, ovviamente

679
00:43:10,970 --> 00:43:12,618
che non sei mai troppo

680
00:43:12,642 --> 00:43:14,387
grande nelle fiabe.

681
00:43:16,251 --> 00:43:18,080
Leggerai e lo farai

682
00:43:18,104 --> 00:43:20,714
imparerai, sarai educato,

683
00:43:20,738 --> 00:43:22,582
così potrai incontrarlo

684
00:43:22,606 --> 00:43:25,363
la tua paura e vincerla.

685
00:43:26,157 --> 00:43:27,337
Il mare è uno

686
00:43:27,361 --> 00:43:29,205
pericoloso paese delle meraviglie.

687
00:43:29,229 --> 00:43:30,581
Devi studiarlo

688
00:43:30,605 --> 00:43:31,898
e ad adorarla.

689
00:43:31,922 --> 00:43:33,140
Anche i mostri.

690
00:43:33,164 --> 00:43:35,073
Perché quel regno

691
00:43:35,097 --> 00:43:37,490
è anche il tuo regno.

692
00:43:37,514 --> 00:43:38,852
Voglio essere un marine

693
00:43:38,876 --> 00:43:40,758
un biologo come te, nonno.

694
00:43:55,601 --> 00:43:57,268
Lo faccio per noi.

695
00:43:57,292 --> 00:43:59,097
Prendersi cura di se stessi.

696
00:43:59,121 --> 00:44:01,002
Abbi cura di te.

697
00:44:01,026 --> 00:44:03,308
Avanti, promettimelo.

698
00:44:03,332 --> 00:44:04,068
Te lo prometto.

699
00:44:04,092 --> 00:44:06,760
Non è carino?

700
00:44:06,784 --> 00:44:08,486
Entra in quell'acqua, cazzo.

701
00:44:08,510 --> 00:44:09,729
Non abbiamo radio.

702
00:44:09,753 --> 00:44:10,565
Tra quarantacinque minuti

703
00:44:10,589 --> 00:44:11,593
Ti vengo a prendere, pronto o no.

704
00:44:11,617 --> 00:44:12,835
Hai capito?

705
00:44:12,859 --> 00:44:13,940
SÌ.

706
00:44:13,964 --> 00:44:15,621
Andiamo.

707
00:44:18,175 --> 00:44:19,877
Ok, andiamo.
Scaricalo.

708
00:44:19,901 --> 00:44:21,489
Andiamo.

709
00:45:00,700 --> 00:45:03,358
È molto coraggioso
la tua ragazza

710
00:45:03,979 --> 00:45:05,533
Lo so.

711
00:45:41,845 --> 00:45:43,685
Venire. Respirare.

712
00:45:43,709 --> 00:45:45,549
Respirare.

713
00:45:45,573 --> 00:45:46,907
Puoi farlo.

714
00:45:46,931 --> 00:45:48,137
Puoi! Puoi!

715
00:45:48,161 --> 00:45:50,036
OK.

716
00:45:50,060 --> 00:45:52,038
Andiamo, andiamo. Continuare.
Continuare.

717
00:45:52,062 --> 00:45:54,348
Quando respiri, dai

718
00:45:54,372 --> 00:45:56,870
potere a te stesso.

719
00:45:56,894 --> 00:45:58,078
Respirare. Venire.

720
00:45:58,102 --> 00:46:00,736
Questo è tutto.

721
00:46:00,760 --> 00:46:02,386
Pensa all'acqua come a qualcosa

722
00:46:02,410 --> 00:46:04,395
che devi conquistare.

723
00:46:04,419 --> 00:46:06,466
Devi renderlo tuo.

724
00:46:06,490 --> 00:46:08,744
- Ancora!
- Va bene.

725
00:46:08,768 --> 00:46:10,746
Non avrei dovuto
sii lì, papà.

726
00:46:10,770 --> 00:46:11,913
Non dovresti

727
00:46:11,937 --> 00:46:13,956
ci sono gli squali bianchi.

728
00:46:13,980 --> 00:46:17,857
Va un grande bianco
ovunque voglia.

729
00:46:17,881 --> 00:46:19,721
È il loro mare.

730
00:46:19,745 --> 00:46:25,554
Era qui molto tempo fa
esistiamo.

731
00:46:25,578 --> 00:46:29,720
E sarà qui
molto tempo dopo di noi.

732
00:46:31,515 --> 00:46:32,964
Mi sentivo così

733
00:46:32,988 --> 00:46:35,219
impotente quel giorno.

734
00:46:35,243 --> 00:46:40,293
Tutto era...
è successo tutto così in fretta.

735
00:46:40,317 --> 00:46:43,028
Sì, beh, non potresti

736
00:46:43,052 --> 00:46:45,194
non fare nulla

737
00:46:45,218 --> 00:46:47,127
Niente.

738
00:46:47,151 --> 00:46:49,498
Non allora, non ora.

739
00:46:50,707 --> 00:46:51,960
La Guardia Costiera ha appena detto...

740
00:46:51,984 --> 00:46:54,076
Semplicemente ti sbagliavi

741
00:46:54,100 --> 00:46:56,723
posto, nel momento sbagliato.

742
00:46:56,747 --> 00:46:57,970
Lo ha detto la Guardia Costiera

743
00:46:57,994 --> 00:46:59,692
non ci sono mai stati attacchi.

744
00:46:59,716 --> 00:47:01,353
La Guardia Costiera lo è

745
00:47:01,377 --> 00:47:03,385
ecco solo un momento.

746
00:47:03,409 --> 00:47:05,388
Questi animali esistono

747
00:47:05,412 --> 00:47:07,492
milioni di anni.

748
00:47:07,516 --> 00:47:10,571
Quello che so è... come

749
00:47:10,595 --> 00:47:14,361
Non ho cresciuto una figlia debole.

750
00:47:14,385 --> 00:47:15,992
Nemmeno tu hai rilanciato

751
00:47:16,016 --> 00:47:17,492
una figlia debole.

752
00:47:18,493 --> 00:47:20,322
Lo capisci?

753
00:47:20,737 --> 00:47:22,670
SÌ. SÌ.

754
00:47:23,947 --> 00:47:26,570
Ma dobbiamo aiutarla, papà.

755
00:47:27,916 --> 00:47:30,574
<i>Dobbiamo aiutarla.</i>

756
00:48:48,514 --> 00:48:50,792
Kai, nascondilo.

757
00:48:56,108 --> 00:48:57,695
Oh mio Dio, guarda!

758
00:49:01,527 --> 00:49:03,263
Maledizione, Jordan!
Guardate i bianchi!

759
00:49:03,287 --> 00:49:04,989
Se ha un problema,
la tiri su.

760
00:49:05,013 --> 00:49:06,508
- Non posso farlo.
- Che cosa?

761
00:49:06,532 --> 00:49:07,747
Salirà solo con il

762
00:49:07,771 --> 00:49:09,545
farmaci. Altrimenti, niente affatto.

763
00:49:09,569 --> 00:49:10,892
Sei seduto.

764
00:49:10,916 --> 00:49:11,986
Sì, io sono.

765
00:51:11,588 --> 00:51:12,634
Accidenti!

766
00:51:12,658 --> 00:51:14,463
Benz, Benz, cos'era quello?

767
00:51:14,487 --> 00:51:15,844
Ehm... sta succedendo qualcosa.

768
00:51:15,868 --> 00:51:16,406
Tiratela su!

769
00:51:16,430 --> 00:51:17,432
Non è una tua decisione.

770
00:51:17,456 --> 00:51:19,883
Lasciala anche tu
Alzerò la gabbia!

771
00:51:19,907 --> 00:51:21,022
Vieni adesso!

772
00:51:21,046 --> 00:51:24,049
E' passato molto tempo giù
portala su

773
00:51:38,684 --> 00:51:39,442
Accidenti, Giordano!

774
00:51:39,466 --> 00:51:40,593
è pieno di squali!

775
00:51:40,617 --> 00:51:42,146
Allevala.
Portala su!

776
00:51:42,170 --> 00:51:46,209
Venire! Avanti, portala su!
Mossa!

777
00:52:10,267 --> 00:52:11,855
Là! La vedo!

778
00:52:19,173 --> 00:52:20,657
Sì, la vedo!

779
00:52:23,039 --> 00:52:25,627
Sì, la vedo.

780
00:52:49,651 --> 00:52:52,206
Cassidy,
stai bene?

781
00:52:53,552 --> 00:52:55,047
E' pieno
squali laggiù!

782
00:52:55,071 --> 00:52:56,194
Voglio vedere prima se

783
00:52:56,218 --> 00:52:57,463
mantieni l'accordo!

784
00:52:57,487 --> 00:52:59,603
Portala fuori
dalla fottuta gabbia!

785
00:52:59,627 --> 00:53:01,053
Hai le mie scatole?

786
00:53:01,077 --> 00:53:03,803
Sì, li ho!
Portami fuori adesso!

787
00:53:06,841 --> 00:53:08,405
Ehi, ehi, ehi.
Le mie scatole?

788
00:53:08,429 --> 00:53:11,741
Sono arrivato fin qui.
Tirali tu stesso!

789
00:53:12,950 --> 00:53:15,032
Ehi, Chucky, Chason.
L'hai sentito.

790
00:53:15,056 --> 00:53:16,482
Sì, capo.

791
00:53:16,506 --> 00:53:17,955
Nessun problema.

792
00:53:18,749 --> 00:53:20,003
Vai, entra.

793
00:53:20,027 --> 00:53:20,939
- Perché non entri?

794
00:53:20,963 --> 00:53:21,763
- Lo caricherò io stesso.

795
00:53:21,787 --> 00:53:22,636
Per spararti

796
00:53:22,660 --> 00:53:24,076
uno, l'altro entrerà.

797
00:53:24,100 --> 00:53:25,111
Non essere un pollo.

798
00:53:25,135 --> 00:53:26,630
entra adesso
Chason. Venire!

799
00:53:26,654 --> 00:53:28,932
- Entra, dannazione!
- Bene, entro.

800
00:53:36,526 --> 00:53:38,124
Abbiamo un problema, capo.

801
00:53:38,148 --> 00:53:39,770
Vedo solo tre caselle.

802
00:53:41,841 --> 00:53:43,371
Mi ha inseguito
uno squalo.

803
00:53:43,395 --> 00:53:44,618
Ho lasciato cadere la scatola.

804
00:53:44,642 --> 00:53:46,305
Era rotto, distrutto.

805
00:53:46,329 --> 00:53:47,547
No, non è stato distrutto.

806
00:53:47,571 --> 00:53:48,410
Non per te. Avevamo

807
00:53:48,434 --> 00:53:49,446
affare principessa

808
00:53:49,470 --> 00:53:50,723
L'accordo era per quattro!

809
00:53:50,747 --> 00:53:53,691
E' una bugia, ok?
Menzogna.

810
00:53:53,715 --> 00:53:55,141
Verità; Sul serio;

811
00:53:55,165 --> 00:53:55,995
Sarà tuo

812
00:53:56,019 --> 00:53:56,936
sbagliato se ti uccido

813
00:53:56,960 --> 00:53:57,937
No!

814
00:53:57,961 --> 00:53:59,490
Non volevo
per arrivare qui.

815
00:53:59,514 --> 00:54:01,274
Chason!

816
00:54:02,862 --> 00:54:04,899
Jason, vieni fuori!
Uscire!

817
00:54:05,727 --> 00:54:06,832
Vieni dentro.

818
00:54:10,767 --> 00:54:12,872
Cathiki.

819
00:54:17,153 --> 00:54:18,671
Questo è ciò che ottieni!

820
00:54:19,603 --> 00:54:20,925
Greg!

821
00:54:20,949 --> 00:54:22,744
Che diavolo
stai facendo? Portalo fuori!

822
00:54:27,749 --> 00:54:30,649
Che diavolo?
Dammi la mano!

823
00:54:37,518 --> 00:54:39,140
Greg!

824
00:54:44,559 --> 00:54:46,320
Greg!

825
00:54:50,807 --> 00:54:54,062
<i>Non posso.
Non ne posso più.</i>

826
00:54:54,086 --> 00:54:57,400
<i>Puoi.
Lo fai già.</i>

827
00:54:58,987 --> 00:55:03,199
<i>Il mare è un pericolo,
è un miracolo.</i>

828
00:55:06,029 --> 00:55:07,789
<i>Voglio assomigliare a te, nonno.</i>

829
00:55:21,907 --> 00:55:24,289
- Cos'è questo?
- Per te.

830
00:55:25,807 --> 00:55:27,854
Scusa, scusa.

831
00:55:27,878 --> 00:55:29,477
Lo hai pensato tu
stavo giocando

832
00:55:29,501 --> 00:55:31,927
Ti ho dato una possibilità
e hai fallito.

833
00:55:31,951 --> 00:55:33,001
Ho perso tutte le scatole

834
00:55:33,025 --> 00:55:34,344
mio, ora pagherai!

835
00:55:34,368 --> 00:55:36,898
NO! Non farlo!

836
00:55:36,922 --> 00:55:38,993
Sopra. Stiamo partendo.

837
00:55:42,065 --> 00:55:44,319
Guarda, guarda, guarda!

838
00:55:44,343 --> 00:55:45,872
Che diavolo è questo?

839
00:55:45,896 --> 00:55:49,117
Greg... lo stava cercando.

840
00:55:49,141 --> 00:55:50,210
Lavora alla Nazionale

841
00:55:50,234 --> 00:55:51,533
Museo di Londra.

842
00:55:51,557 --> 00:55:53,076
Ecco perché siamo venuti.

843
00:55:54,871 --> 00:55:56,297
Fammi indovinare.

844
00:55:56,321 --> 00:55:58,540
Mi porterai al resto
essere salvato.

845
00:55:58,564 --> 00:56:00,818
Posso portarti, sì.

846
00:56:00,842 --> 00:56:02,337
Se c'è di più,

847
00:56:02,361 --> 00:56:04,684
perché non l'hai portato?
tu stesso?

848
00:56:04,708 --> 00:56:06,475
Il mio fidanzato

849
00:56:06,499 --> 00:56:09,206
squarciato in due da uno squalo.

850
00:56:09,230 --> 00:56:11,829
Non abbiamo avuto tempo
per i tesori.

851
00:56:11,853 --> 00:56:13,666
Stai già parlando. Ti senti

852
00:56:13,690 --> 00:56:15,350
meglio, amore mio?

853
00:56:15,374 --> 00:56:16,696
Avanti, fanculo!

854
00:56:16,720 --> 00:56:18,836
Dov'è il resto?

855
00:56:18,860 --> 00:56:22,115
Come ho detto,
possiamo portarti

856
00:56:22,139 --> 00:56:23,961
Tutto quello che c'è laggiù ne vale la pena

857
00:56:23,985 --> 00:56:26,213
più di
le tue droghe!

858
00:56:30,113 --> 00:56:31,873
Non mentirmi.

859
00:56:58,521 --> 00:57:00,188
Andiamo, andiamo.

860
00:57:00,212 --> 00:57:02,190
È pesante.

861
00:57:02,214 --> 00:57:04,906
- No, no...
- Alle tre, va bene?

862
00:57:05,390 --> 00:57:07,115
NO!

863
00:57:08,393 --> 00:57:10,114
Dovresti ringraziarmi.

864
00:57:10,138 --> 00:57:11,372
Con questo caldo

865
00:57:11,396 --> 00:57:13,304
non ci vorrebbe molto a puzzare

866
00:57:13,328 --> 00:57:14,927
quel bastardo.

867
00:57:14,951 --> 00:57:16,504
Sei un mostro!

868
00:57:17,333 --> 00:57:18,689
Mostro;

869
00:57:18,713 --> 00:57:20,483
No, sono solo un ragazzo

870
00:57:20,507 --> 00:57:22,831
cercando di far quadrare i conti.

871
00:57:22,855 --> 00:57:24,281
Come tutti?

872
00:57:24,305 --> 00:57:25,285
Rubi e uccidi

873
00:57:25,309 --> 00:57:26,421
persone da vivere.

874
00:57:26,445 --> 00:57:27,457
- Sto uccidendo?
- SÌ!

875
00:57:27,481 --> 00:57:28,423
Voglio dire, chi ho ucciso?

876
00:57:28,447 --> 00:57:30,346
Cassidy...

877
00:57:32,417 --> 00:57:33,521
Così ho pensato.

878
00:57:34,522 --> 00:57:36,293
Questa volta lo farò
vai con lei

879
00:57:36,317 --> 00:57:37,026
No, no, no.

880
00:57:37,050 --> 00:57:38,675
OK. Calmati.
Va bene.

881
00:57:38,699 --> 00:57:40,297
Sì, lo spero.

882
00:57:40,321 --> 00:57:42,644
Questa è la tua ultima possibilità.

883
00:57:42,668 --> 00:57:45,119
Non ne avrai un altro.

884
00:57:47,811 --> 00:57:49,123
stai bene?

885
00:57:51,850 --> 00:57:52,896
Andiamo.

886
00:57:52,920 --> 00:57:53,897
OK.
Lo so, lo so...

887
00:57:53,921 --> 00:57:55,992
Cosa faremo?

888
00:58:02,964 --> 00:58:04,770
Non ti brucia?

889
00:58:04,794 --> 00:58:07,324
Come l'inferno.

890
00:58:07,348 --> 00:58:08,352
Non penso di poterlo fare

891
00:58:08,376 --> 00:58:09,637
torna indietro, Cassidy.

892
00:58:09,661 --> 00:58:11,155
Non posso. Non posso.

893
00:58:11,179 --> 00:58:12,847
Sarò al tuo fianco.

894
00:58:12,871 --> 00:58:15,149
Seguimi e basta, ok?

895
00:58:16,115 --> 00:58:17,213
Non posso fermarmi

896
00:58:17,237 --> 00:58:18,439
pensare a Pierre.

897
00:58:18,463 --> 00:58:19,807
Aveva deciso di farlo

898
00:58:19,831 --> 00:58:21,752
veniamo qui per le immersioni.

899
00:58:21,776 --> 00:58:23,122
E ora è morto.

900
00:58:31,545 --> 00:58:33,201
Resta qui.

901
00:59:17,832 --> 00:59:19,833
Maggio, maggio.
Qualcuno può sentirmi?

902
00:59:21,111 --> 00:59:21,946
Primo Maggio. Primo Maggio. Avere

903
00:59:21,970 --> 00:59:22,986
due subacquei in pericolo.

904
00:59:23,010 --> 00:59:24,363
Cinquanta miglia a ovest.

905
00:59:24,387 --> 00:59:25,632
Qualcuno può sentirmi?

906
00:59:29,465 --> 00:59:30,653
Ha detto che dovrebbe

907
00:59:30,677 --> 00:59:32,202
vieni a parlare con te.

908
00:59:32,226 --> 00:59:34,539
OK.
Stai attento. Andare.

909
00:59:40,614 --> 00:59:41,763
Cosa ti porta

910
00:59:41,787 --> 00:59:42,842
nella mia compagnia galleggiante

911
00:59:42,866 --> 00:59:43,972
commercio, tesoro?

912
00:59:43,996 --> 00:59:46,837
Capisci cosa sta succedendo, vero?

913
00:59:46,861 --> 00:59:48,011
cosa intendi?

914
00:59:48,035 --> 00:59:50,002
Ho visto che mi hai inchiodato.

915
00:59:51,832 --> 00:59:53,982
Non essere lusingata, principessa.

916
00:59:54,006 --> 00:59:55,708
Sto solo prestando attenzione
il mio investimento.

917
00:59:55,732 --> 00:59:57,158
Sciocchezze!

918
00:59:57,182 --> 00:59:58,790
Non fai tutto questo per

919
00:59:58,814 --> 01:00:00,634
un sacco di ornamenti d'oro.

920
01:00:02,083 --> 01:00:05,442
Chi sei veramente?

921
01:00:05,466 --> 01:00:06,684
Te l'avevo detto. Un ragazzo

922
01:00:06,708 --> 01:00:08,238
cercando di vivere.

923
01:00:08,262 --> 01:00:11,897
Con rapine e
omicidi di turisti?

924
01:00:11,921 --> 01:00:13,692
Sei americano.

925
01:00:13,716 --> 01:00:15,188
Come sei arrivato qui?

926
01:00:15,212 --> 01:00:17,212
Perché lo stai facendo?

927
01:00:17,236 --> 01:00:19,249
Hai molte domande.

928
01:00:19,273 --> 01:00:20,176
Le persone come me no

929
01:00:20,200 --> 01:00:21,216
amiamo le domande.

930
01:00:21,240 --> 01:00:22,152
Dopo che lo hai ucciso

931
01:00:22,176 --> 01:00:23,529
cazzo di mio marito

932
01:00:23,553 --> 01:00:25,186
Penso di averne diritto
alcune risposte!

933
01:00:25,210 --> 01:00:26,261
Di nuovo la stessa cosa

934
01:00:26,285 --> 01:00:27,499
omicidi e omicidi?

935
01:00:27,523 --> 01:00:29,214
Provami!

936
01:00:31,665 --> 01:00:33,470
OK.

937
01:00:33,494 --> 01:00:34,240
Vuoi sapere chi

938
01:00:34,264 --> 01:00:35,334
è Jordan Dewayne?

939
01:00:35,358 --> 01:00:36,670
SÌ.

940
01:00:37,740 --> 01:00:39,545
Farò il tuo gioco.

941
01:00:39,569 --> 01:00:40,705
Ma forse non per te

942
01:00:40,729 --> 01:00:42,469
come quello che senti.

943
01:00:44,194 --> 01:00:47,681
Ero in marina.
Alla squadra SEAL.

944
01:00:48,578 --> 01:00:49,550
Un giorno

945
01:00:49,574 --> 01:00:52,178
si è presentata un'opportunità.

946
01:00:52,202 --> 01:00:54,385
Un lavoro di contrabbando.

947
01:00:54,409 --> 01:00:55,975
Sembrava pulita.

948
01:00:55,999 --> 01:00:59,082
Ma mi hanno preceduto.
Ho perso il distintivo.

949
01:00:59,106 --> 01:01:00,797
Da allora ho vagato.

950
01:01:02,212 --> 01:01:04,156
Eri un Navy SEAL?

951
01:01:04,180 --> 01:01:05,813
Te l'ho detto
che non ti piacerebbe.

952
01:01:05,837 --> 01:01:07,494
Ti è piaciuto?

953
01:01:09,219 --> 01:01:14,235
E ora...
sei un parassita

954
01:01:14,259 --> 01:01:16,744
Vivi di avanzi
degli altri?

955
01:01:18,781 --> 01:01:21,449
Guarda come parli.

956
01:01:21,473 --> 01:01:22,780
Non hai idea di cosa ho

957
01:01:22,804 --> 01:01:24,556
lo fa per la patria e per Dio.

958
01:01:24,580 --> 01:01:27,041
sì, così
se troviamo l'oro,

959
01:01:27,065 --> 01:01:28,801
cosa farai?

960
01:01:28,825 --> 01:01:29,792
Ci lascerai a

961
01:01:29,816 --> 01:01:31,148
mare come Greg?

962
01:01:31,172 --> 01:01:34,393
Ti ho dato la mia parola...

963
01:01:34,417 --> 01:01:36,533
...che ti libererò.

964
01:01:36,557 --> 01:01:39,743
Devi solo farlo
fidati di me

965
01:01:39,767 --> 01:01:41,673
E ricorda, niente da

966
01:01:41,697 --> 01:01:44,023
tutto questo non sarebbe successo

967
01:01:44,047 --> 01:01:45,335
se mi avessi portato le mie cose

968
01:01:45,359 --> 01:01:48,545
come avevamo concordato
dall'inizio.

969
01:01:48,569 --> 01:01:49,605
Abbiamo compagnia!

970
01:01:51,089 --> 01:01:52,573
Andiamo.

971
01:01:59,200 --> 01:02:02,100
Accidenti. Questo non va bene.

972
01:02:06,069 --> 01:02:07,806
Chi sono?

973
01:02:07,830 --> 01:02:09,186
E' la guardia costiera.

974
01:02:09,210 --> 01:02:11,292
E' la fottuta Guardia Costiera.

975
01:02:11,316 --> 01:02:13,052
Ritorno alla sua barca.

976
01:02:13,076 --> 01:02:15,952
- Andare!
- Apetta un minuto.

977
01:02:15,976 --> 01:02:17,574
Se li avvisi...

978
01:02:17,598 --> 01:02:20,128
morirete tutti. Hai capito?

979
01:02:20,152 --> 01:02:22,430
Nessuna stronzata. Andiamo. Prendila.

980
01:02:22,810 --> 01:02:24,132
Andare.

981
01:02:24,156 --> 01:02:25,882
Accidenti. Eccoci qui.

982
01:02:31,750 --> 01:02:33,649
Ricorda quello che ho detto.

983
01:02:35,029 --> 01:02:37,135
Aspetta il mio segnale.

984
01:02:37,722 --> 01:02:39,309
Andiamo.

985
01:02:52,391 --> 01:02:54,784
- Buon pomeriggio.
- Pomeriggio.

986
01:02:54,808 --> 01:02:56,406
sei americano

987
01:02:56,430 --> 01:02:57,507
Sì, signore. Nato

988
01:02:57,531 --> 01:02:58,408
e cresciuto.

989
01:02:58,432 --> 01:03:00,652
Hai intenzione di fare immersioni?

990
01:03:00,676 --> 01:03:03,068
Non io, amico.
Andiamo, tesoro.

991
01:03:03,092 --> 01:03:04,448
vieni qui, cazzo
non essere timido

992
01:03:04,472 --> 01:03:05,657
- No.
- Vieni adesso.

993
01:03:05,681 --> 01:03:07,303
Aspetta, aspetta un attimo.

994
01:03:08,062 --> 01:03:09,833
Ti immergerai?

995
01:03:09,857 --> 01:03:11,421
Sì, lo farai.

996
01:03:11,445 --> 01:03:12,486
Perché è legato?

997
01:03:12,510 --> 01:03:13,906
la tua barca con la nostra?

998
01:03:13,930 --> 01:03:15,735
Quella vecchia cosa? Lo è

999
01:03:15,759 --> 01:03:17,565
miracolo ancora a galla.

1000
01:03:17,589 --> 01:03:19,219
No, ci hanno portato i nostri amici

1001
01:03:19,243 --> 01:03:21,017
annaffia prima, quindi...

1002
01:03:21,041 --> 01:03:22,363
Nessuna preoccupazione.

1003
01:03:22,387 --> 01:03:23,036
Lo sistemeremo

1004
01:03:23,060 --> 01:03:24,182
non appena sbarchiamo.

1005
01:03:34,882 --> 01:03:36,608
Posso vedere i tuoi documenti?

1006
01:03:37,816 --> 01:03:39,483
C'è un problema?

1007
01:03:39,507 --> 01:03:40,699
Vorrei vedere i documenti

1008
01:03:40,723 --> 01:03:41,865
per favore, signore

1009
01:03:41,889 --> 01:03:43,108
Va bene, va bene.

1010
01:03:43,132 --> 01:03:46,007
Abbiamo i documenti, vero tesoro?
abbiamo?

1011
01:03:46,031 --> 01:03:48,458
E' nella cabina.
Vado a prenderli.

1012
01:03:48,482 --> 01:03:49,597
Va bene.

1013
01:03:49,621 --> 01:03:51,116
Torno subito.

1014
01:03:51,140 --> 01:03:52,243
Lanciateli.

1015
01:04:11,263 --> 01:04:13,265
Merda.

1016
01:04:15,405 --> 01:04:19,282
Dio mio.
Esercita pressione sulla ferita.

1017
01:04:19,306 --> 01:04:20,288
- Dov'è la farmacia?

1018
01:04:20,312 --> 01:04:20,973
- In cabina!

1019
01:04:20,997 --> 01:04:22,930
Vai a prenderlo! Andare!

1020
01:04:26,727 --> 01:04:29,879
- Va tutto bene, Kai.
- Gli hanno sparato!

1021
01:04:29,903 --> 01:04:31,187
Non ce la farà se

1022
01:04:31,211 --> 01:04:32,675
non abbiamo raggiunto la riva!

1023
01:04:32,699 --> 01:04:34,193
Non è la tua giornata, eh?

1024
01:04:34,217 --> 01:04:35,587
Lo lascerai morire?

1025
01:04:35,611 --> 01:04:37,196
Che diavolo ti prende?

1026
01:04:37,220 --> 01:04:38,164
Non me ne vado senza

1027
01:04:38,188 --> 01:04:39,474
oro, principessa.

1028
01:04:39,498 --> 01:04:40,959
Preparati a immergerti.

1029
01:04:40,983 --> 01:04:42,109
Prenderemo qualunque cosa

1030
01:04:42,133 --> 01:04:44,410
abbiamo bisogno e partiremo.

1031
01:04:44,434 --> 01:04:45,618
Tieni duro, amico.
Resta con noi.

1032
01:04:45,642 --> 01:04:47,482
Resta con noi!
Velocemente!

1033
01:04:47,506 --> 01:04:49,750
- Vuole un po' d'acqua.
- Sta arrivando!

1034
01:04:51,131 --> 01:04:52,822
Ha bisogno di acqua.

1035
01:04:54,341 --> 01:04:56,723
Tieni duro.
Andiamo!

1036
01:04:59,277 --> 01:04:59,861
Cerca la loro barca

1037
01:04:59,885 --> 01:05:00,599
per qualsiasi cosa utile

1038
01:05:00,623 --> 01:05:03,119
e mandarlo a sud
a Mauritius.

1039
01:05:03,143 --> 01:05:04,869
- Andare!
- E' fatto.

1040
01:05:10,288 --> 01:05:13,532
Ripetere.
Qualcuno può sentirmi?

1041
01:05:48,153 --> 01:05:50,787
Tieni duro, ok?
Ce la farai.

1042
01:05:50,811 --> 01:05:52,616
- Non voglio morire.
- Starai bene.

1043
01:05:52,640 --> 01:05:53,447
Non preoccuparti, il

1044
01:05:53,471 --> 01:05:54,964
probabilmente gli squali se ne sono andati.

1045
01:05:54,988 --> 01:05:56,275
Non ascoltarlo.

1046
01:05:56,299 --> 01:05:57,483
È bene che ti mando
insieme.

1047
01:05:57,507 --> 01:05:58,686
L'amico che soffre

1048
01:05:58,710 --> 01:06:00,314
è un vero amico.

1049
01:06:00,338 --> 01:06:02,005
Concentrati.

1050
01:06:02,029 --> 01:06:03,593
Respiri lenti. Respiri lenti.

1051
01:06:03,617 --> 01:06:06,413
Basta con le parole.
Andiamo.

1052
01:06:07,034 --> 01:06:08,978
Maschere.

1053
01:06:09,002 --> 01:06:11,290
Andiamo! Andiamo!

1054
01:06:11,314 --> 01:06:13,661
Puoi. Puoi.
Ce l'hai.

1055
01:06:17,527 --> 01:06:19,667
Entra in quell'acqua, cazzo.

1056
01:06:22,636 --> 01:06:24,811
Non morire adesso.

1057
01:06:31,576 --> 01:06:33,820
Andiamo, Kai.
Bevine un po'.

1058
01:06:35,028 --> 01:06:36,902
Accidenti.

1059
01:06:36,926 --> 01:06:38,870
Lo sai che non ce la farà.

1060
01:06:38,894 --> 01:06:39,894
Avanti, fanculo!

1061
01:06:40,723 --> 01:06:41,831
Quest'uomo ha

1062
01:06:41,855 --> 01:06:43,288
ragazzi. Magari anche i nipoti.

1063
01:06:43,312 --> 01:06:44,530
Lui è caro!

1064
01:06:44,554 --> 01:06:47,844
E tu? Qualcuno ti ama?

1065
01:06:47,868 --> 01:06:48,639
Faresti meglio a preoccuparti

1066
01:06:48,663 --> 01:06:49,397
per te stesso.

1067
01:06:49,421 --> 01:06:50,882
O si? E perché questo?

1068
01:06:50,906 --> 01:06:51,674
Le ragazze saliranno

1069
01:06:51,698 --> 01:06:52,538
presto sul ponte

1070
01:06:52,562 --> 01:06:54,506
o dovrebbero già averlo fatto.

1071
01:06:54,530 --> 01:06:56,957
E poi si scioglieranno
le nostre strade.

1072
01:06:56,981 --> 01:06:58,406
Sai cosa voglio dire.

1073
01:06:58,430 --> 01:07:01,054
Nemmeno la tua ragione
non vale niente.

1074
01:07:01,917 --> 01:07:02,859
Mi dispiace, fratello.

1075
01:07:02,883 --> 01:07:03,754
Questo è il codice.

1076
01:07:03,778 --> 01:07:04,885
Non prenderla sul personale.

1077
01:07:05,403 --> 01:07:06,507
Mio Gesù!

1078
01:07:12,513 --> 01:07:14,515
- Andare via!
- Karioli!

1079
01:07:15,862 --> 01:07:18,944
Cassidy, non posso!
Non posso!

1080
01:07:18,968 --> 01:07:21,395
Eh, eh! Guardami!
Guardami, per favore!

1081
01:07:21,419 --> 01:07:23,731
Calmati, ok?

1082
01:08:08,915 --> 01:08:09,961
Calmati.

1083
01:08:09,985 --> 01:08:10,786
Nuotiamo dentro

1084
01:08:10,810 --> 01:08:11,859
costa. Dobbiamo andarcene.

1085
01:08:11,883 --> 01:08:13,119
No, no. Non possiamo.

1086
01:08:13,143 --> 01:08:14,655
Devi restare fermo.

1087
01:08:14,679 --> 01:08:16,277
- Va bene?
-Pierre è morto!

1088
01:08:16,301 --> 01:08:17,969
Greg è morto!
Sono morti tutti!

1089
01:08:17,993 --> 01:08:20,167
Moriremo anche noi!

1090
01:08:20,996 --> 01:08:22,697
Itzara!

1091
01:08:22,721 --> 01:08:24,102
NO!

1092
01:08:42,396 --> 01:08:44,502
È stato uno sforzo coraggioso.

1093
01:08:45,779 --> 01:08:47,999
Eh, eh! guardami
Guardami!

1094
01:08:48,023 --> 01:08:49,843
Lo vedi? La barca

1095
01:08:49,867 --> 01:08:51,864
è finita per te.

1096
01:08:51,888 --> 01:08:53,960
Non tornerai mai più
sulla costa.

1097
01:09:00,863 --> 01:09:03,566
- Dovresti ringraziarmi.
- No.

1098
01:09:03,590 --> 01:09:06,086
Ti concedo una morte onorevole.

1099
01:09:06,110 --> 01:09:07,098
Il capitano sempre

1100
01:09:07,122 --> 01:09:08,697
affonda con la sua nave.

1101
01:09:23,230 --> 01:09:24,542
Fermata!

1102
01:09:31,307 --> 01:09:33,654
Itzara! Non muoverti!

1103
01:09:49,877 --> 01:09:53,088
Non... non schizzare, no.

1104
01:09:54,330 --> 01:09:56,160
Cassidy!

1105
01:10:00,854 --> 01:10:02,901
-Cassidy!
- Non muoverti!

1106
01:10:02,925 --> 01:10:04,316
Fermata!

1107
01:10:04,340 --> 01:10:05,904
Cassidy!

1108
01:10:05,928 --> 01:10:08,343
Itzara, smettila
ti stai muovendo! Fermata!

1109
01:10:43,034 --> 01:10:44,380
Dannazione, dannazione.

1110
01:11:19,864 --> 01:11:21,969
Ora, hai paura in questo momento?

1111
01:11:23,385 --> 01:11:24,707
hai paura?

1112
01:11:24,731 --> 01:11:25,811
Sì.
BENE.

1113
01:11:25,835 --> 01:11:27,922
Adesso affrontalo

1114
01:11:27,946 --> 01:11:30,402
la paura e farlo di nuovo.

1115
01:11:30,426 --> 01:11:33,119
E vai verso la paura.

1116
01:12:22,720 --> 01:12:25,871
Sei pronto a farlo?

1117
01:12:25,895 --> 01:12:30,255
Voglio dire, sei pronto per partire

1118
01:12:30,279 --> 01:12:32,509
per trovare un modo per

1119
01:12:32,533 --> 01:12:36,112
fermare questo mostro

1120
01:12:48,435 --> 01:12:50,102
Fin da quando eri una ragazzina,

1121
01:12:50,126 --> 01:12:52,198
stavi scappando da esso.

1122
01:12:53,440 --> 01:12:56,143
Ma l'abbiamo cambiato.

1123
01:12:56,167 --> 01:12:57,723
E perché lei

1124
01:12:57,747 --> 01:12:59,388
momento, quando arriverà

1125
01:12:59,412 --> 01:13:01,293
quando ti trovi faccia a faccia

1126
01:13:01,317 --> 01:13:04,175
affrontare questo incubo...

1127
01:13:05,625 --> 01:13:07,868
...sarai pronto.

1128
01:13:10,526 --> 01:13:13,115
E sarà bellissimo.

1129
01:13:16,670 --> 01:13:18,812
E ricorda ogni piccola cosa

1130
01:13:18,836 --> 01:13:20,719
cosa che ti ho insegnato.

1131
01:13:20,743 --> 01:13:23,781
Io lo farò. Te lo prometto.

1132
01:13:25,541 --> 01:13:29,442
L'oceano è una meraviglia pericolosa.

1133
01:13:30,443 --> 01:13:32,393
Questo regno è

1134
01:13:32,417 --> 01:13:34,481
e il tuo regno.

1135
01:14:59,083 --> 01:15:00,231
Che diavolo è successo?

1136
01:15:00,255 --> 01:15:01,579
dov'è la tua ragazza?

1137
01:15:01,603 --> 01:15:02,994
Non ce l'ha fatta.

1138
01:15:03,018 --> 01:15:05,307
Eppure sopravvivi sempre.

1139
01:15:05,331 --> 01:15:06,079
Ok, dov'è il

1140
01:15:06,103 --> 01:15:06,929
il mio dannato oro?

1141
01:15:06,953 --> 01:15:08,541
Ecco il tuo dannato oro!

1142
01:15:09,576 --> 01:15:10,691
Che diavolo è questo?

1143
01:15:10,715 --> 01:15:12,226
Ehi, maledetto bastardo!

1144
01:15:12,250 --> 01:15:14,270
Dov'è il mio oro?

1145
01:15:15,686 --> 01:15:17,308
E.

1146
01:15:18,723 --> 01:15:19,838
cosa hai fatto?

1147
01:15:19,862 --> 01:15:20,897
Era un uomo morente.

1148
01:15:20,921 --> 01:15:21,737
L'ho rilasciato.

1149
01:15:21,761 --> 01:15:23,038
E dov'è Benz?

1150
01:15:23,694 --> 01:15:24,843
Ha trovato il coraggio.

1151
01:15:24,867 --> 01:15:26,397
Karioli!

1152
01:15:26,421 --> 01:15:27,387
Nel caso in cui non fosse così

1153
01:15:27,411 --> 01:15:28,675
hai capito tesoro

1154
01:15:28,699 --> 01:15:30,369
questa barca va dritta

1155
01:15:30,393 --> 01:15:31,781
in fondo al mare.

1156
01:15:31,805 --> 01:15:33,369
Il motore è in fiamme!

1157
01:15:33,393 --> 01:15:34,922
Allora, veniamo al nocciolo della questione:

1158
01:15:34,946 --> 01:15:35,940
Vieni giù e portamelo

1159
01:15:35,964 --> 01:15:36,959
il mio maledetto oro!

1160
01:15:36,983 --> 01:15:38,026
Scendi e porta

1161
01:15:38,050 --> 01:15:39,375
il tuo dannato oro!

1162
01:15:39,399 --> 01:15:41,263
Ho finito!

1163
01:17:41,521 --> 01:17:43,143
Ho finito!

1164
01:17:44,282 --> 01:17:46,112
È un peccato.

1165
01:17:48,701 --> 01:17:50,737
Pensavo che fossi qualcosa di speciale.

1166
01:17:52,014 --> 01:17:53,336
Voglio dire, onestamente,

1167
01:17:53,360 --> 01:17:54,587
Ho anche pensato a te

1168
01:17:54,611 --> 01:17:56,122
stammi vicino per un po'

1169
01:17:57,088 --> 01:18:00,644
Hai delle capacità. Coraggio.

1170
01:18:01,990 --> 01:18:03,082
Ma ne hai fatto uno e

1171
01:18:03,106 --> 01:18:04,555
unico peccato mortale.

1172
01:18:04,579 --> 01:18:07,167
SÌ; Cos'è questo?

1173
01:18:07,789 --> 01:18:10,077
Hai mentito.

1174
01:18:10,101 --> 01:18:11,758
Ho finito con i tuoi giochi.

1175
01:18:12,621 --> 01:18:13,657
Vieni giù!

1176
01:18:20,146 --> 01:18:22,262
Non te lo dirò di nuovo.
Metti giù la pistola.

1177
01:18:22,286 --> 01:18:25,531
Guarda... Maledizione!

1178
01:18:26,980 --> 01:18:28,085
Guarda cosa sei diventato.

1179
01:18:32,710 --> 01:18:33,780
Cassidy?

1180
01:18:34,816 --> 01:18:36,552
SÌ.

1181
01:18:36,576 --> 01:18:39,935
Va bene, capo, hai il sopravvento.

1182
01:18:39,959 --> 01:18:43,307
Sei tornato da loro
morto e tutto il resto.

1183
01:18:44,066 --> 01:18:45,423
Lo riconosco.

1184
01:18:45,447 --> 01:18:46,545
Il punto è cosa

1185
01:18:46,569 --> 01:18:48,484
hai intenzione di fare, Greg?

1186
01:18:50,901 --> 01:18:54,111
Mi sparerai?
E' quello che farai?

1187
01:18:55,008 --> 01:18:56,814
No.

1188
01:18:56,838 --> 01:18:59,782
Non penso che tu lo abbia fatto.

1189
01:18:59,806 --> 01:19:03,810
Mi legherai?
Mi porterai alle autorità?

1190
01:19:05,950 --> 01:19:07,400
Dai, pensaci!

1191
01:19:08,504 --> 01:19:10,160
Cosa hai intenzione di fare, Greg?

1192
01:19:11,577 --> 01:19:13,584
Sì, è vero. Questa barca

1193
01:19:13,608 --> 01:19:15,695
è pieno di problemi.

1194
01:19:15,719 --> 01:19:17,489
Il migliore
possiamo fare

1195
01:19:17,513 --> 01:19:19,284
è entrare
sulla mia barca

1196
01:19:19,308 --> 01:19:21,045
e lasciare che ognuno vada per la sua strada.

1197
01:19:21,069 --> 01:19:22,771
No. No, non lo farà.

1198
01:19:22,795 --> 01:19:24,244
Stai zitto, cazzo!

1199
01:19:25,176 --> 01:19:25,884
No. No, non lo farà

1200
01:19:25,908 --> 01:19:26,809
lo fa. Non lo farà.

1201
01:19:26,833 --> 01:19:29,122
Mi sto stancando.

1202
01:19:29,146 --> 01:19:30,803
Andiamo, Greg.

1203
01:19:52,341 --> 01:19:54,171
BENE...

1204
01:19:54,861 --> 01:19:56,898
Non ti arrendi mai.

1205
01:20:10,532 --> 01:20:12,258
OK.

1206
01:20:17,608 --> 01:20:19,230
Alzarsi!

1207
01:20:45,394 --> 01:20:47,182
Qualunque cosa tu faccia,

1208
01:20:47,206 --> 01:20:49,685
faresti meglio a farlo adesso

1209
01:20:49,709 --> 01:20:52,850
prima che tutti diventiamo
cibo per gli squali.

1210
01:20:54,921 --> 01:20:58,269
No, solo tu.

1211
01:21:05,725 --> 01:21:07,278
Accidenti!

1212
01:21:11,248 --> 01:21:13,364
Maledetti squali! Accidenti!

1213
01:21:13,388 --> 01:21:17,703
Fottiti! Fottiti! Fottiti!

1214
01:21:36,894 --> 01:21:38,482
Dio mio.

1215
01:21:45,489 --> 01:21:47,122
Pensavo di averti perso.

1216
01:21:47,146 --> 01:21:49,286
Ho pensato la stessa cosa.

1217
01:21:56,327 --> 01:21:58,374
Senti, non voglio rovinare il momento,

1218
01:21:58,398 --> 01:21:59,522
ma tu puoi me

1219
01:21:59,546 --> 01:22:01,274
vai da un dottore o qualcosa del genere?

1220
01:22:01,298 --> 01:22:02,817
Benz!

1221
01:22:19,972 --> 01:22:22,398
Ehm, una domanda.

1222
01:22:22,422 --> 01:22:24,296
Ti ho sentito dire qualcosa

1223
01:22:24,320 --> 01:22:26,218
per l'oro laggiù?

1224
01:22:27,565 --> 01:22:29,022
Concentriamoci su

1225
01:22:29,046 --> 01:22:30,786
non morire Benz

1226
01:22:30,810 --> 01:22:32,674
Ho appena chiesto.

1227
01:22:34,434 --> 01:22:37,344
Promettimi qualcosa

1228
01:22:37,368 --> 01:22:38,447
Staremo lontani

1229
01:22:38,471 --> 01:22:39,819
dalle barche per un po'.

1230
01:22:41,303 --> 01:22:42,926
Prometto.

1231
01:23:27,177 --> 01:23:28,834
Ciao, nonno.

1232
01:23:40,293 --> 01:23:42,123
stai bene?

1233
01:23:43,158 --> 01:23:44,746
Sono vivo.

1234
01:23:47,473 --> 01:23:49,475
vieni qui

1235
01:23:49,993 --> 01:23:51,580
Sto bene.

1236
01:23:54,583 --> 01:23:57,033
Ne sei sicuro?

1237
01:24:00,831 --> 01:24:02,177
Sto bene.

1238
01:24:05,491 --> 01:24:08,183
Va bene, piccolino, va bene.

1239
01:24:42,183 --> 01:24:45,783
Ciao. Sono Richard Dreyfuss.

1240
01:24:45,807 --> 01:24:49,891
E vorrei chiedere
il tuo aiuto

1241
01:24:49,915 --> 01:24:52,042
per la conservazione di

1242
01:24:52,066 --> 01:24:54,516
di squali, sorprendentemente.

1243
01:24:54,540 --> 01:24:56,932
Per 400 milioni di anni

1244
01:24:56,956 --> 01:24:58,778
gli squali stavano attraversando

1245
01:24:58,802 --> 01:25:00,625
ogni oceano sulla Terra.

1246
01:25:00,649 --> 01:25:02,495
Alcune specie prosperarono

1247
01:25:02,519 --> 01:25:05,078
tanto e anche meno

1248
01:25:05,102 --> 01:25:07,078
erano così fraintesi

1249
01:25:07,102 --> 01:25:09,634
molto dall'uomo.

1250
01:25:09,658 --> 01:25:11,523
La verità è questa

1251
01:25:11,547 --> 01:25:13,811
questi misteriosi

1252
01:25:13,835 --> 01:25:15,108
e impressionante

1253
01:25:15,132 --> 01:25:17,297
i cacciatori sono essenziali

1254
01:25:17,321 --> 01:25:19,290
per il saldo di

1255
01:25:19,314 --> 01:25:21,853
ecosistemi marini.

1256
01:25:21,877 --> 01:25:24,408
Rafforzano le economie locali

1257
01:25:24,432 --> 01:25:25,967
e nella realtà

1258
01:25:25,991 --> 01:25:28,229
valgono di più da vivi.

1259
01:25:29,540 --> 01:25:31,974
Gli squali sono sopravvissuti

1260
01:25:31,998 --> 01:25:34,728
cinque estinzioni di massa,

1261
01:25:34,752 --> 01:25:36,520
compreso

1262
01:25:36,544 --> 01:25:38,974
quello dei dinosauri.

1263
01:25:38,998 --> 01:25:41,718
Oggi ci sono finiti

1264
01:25:41,742 --> 01:25:44,807
465 specie conosciute di squali

1265
01:25:44,831 --> 01:25:47,500
che vivono nei nostri oceani.

1266
01:25:47,524 --> 01:25:49,474
Purtroppo quasi uno

1267
01:25:49,498 --> 01:25:51,745
nei loro quattro tipi

1268
01:25:51,769 --> 01:25:53,419
in pericolo a causa di

1269
01:25:53,443 --> 01:25:55,094
attività umana,

1270
01:25:55,118 --> 01:25:57,820
come la pesca eccessiva

1271
01:25:57,844 --> 01:26:00,154
e la pratica del taglio

1272
01:26:00,178 --> 01:26:02,722
pinna di squalo.

1273
01:26:02,746 --> 01:26:05,859
Le persone uccidono fino a

1274
01:26:05,883 --> 01:26:09,971
100 milioni
squali all'anno.

1275
01:26:09,995 --> 01:26:12,500
Se uno dovesse avere paura,

1276
01:26:12,524 --> 01:26:14,768
questo è lo squalo.

1277
01:26:14,792 --> 01:26:16,847
Molte specie sono minacciate

1278
01:26:16,871 --> 01:26:18,738
a causa dell'uomo.

1279
01:26:18,762 --> 01:26:21,818
Gli squali vengono catturati

1280
01:26:21,842 --> 01:26:24,364
massicciamente in tutto il mondo

1281
01:26:24,388 --> 01:26:26,815
coprire
la grande richiesta

1282
01:26:26,839 --> 01:26:30,508
ad es. per la zuppa di pinne,

1283
01:26:30,532 --> 01:26:33,249
servito un "antipasto".

1284
01:26:33,273 --> 01:26:36,307
ad eventi prestigiosi

1285
01:26:36,331 --> 01:26:38,264
in tutta l'Asia.

1286
01:26:39,679 --> 01:26:41,496
Ma ce n'è uno

1287
01:26:41,520 --> 01:26:44,098
lato speranzoso.

1288
01:26:45,030 --> 01:26:46,885
Gli squali hanno

1289
01:26:46,909 --> 01:26:49,182
valore per l'uomo

1290
01:26:49,206 --> 01:26:50,770
e senza consumarsi,

1291
01:26:50,794 --> 01:26:53,186
attraverso l’ecoturismo,
di ricerca,

1292
01:26:53,210 --> 01:26:55,551
e la sua gestione

1293
01:26:55,575 --> 01:26:58,329
ciclo del carbonio marino.

1294
01:26:58,353 --> 01:27:00,814
Questo dà speranza

1295
01:27:00,838 --> 01:27:02,255
negli sforzi

1296
01:27:02,279 --> 01:27:04,980
protezione in tutto il mondo.

1297
01:27:06,154 --> 01:27:11,825
Come i migliori predatori
degli oceani,

1298
01:27:11,849 --> 01:27:14,917
gli squali giocano un ruolo fondamentale

1299
01:27:14,941 --> 01:27:17,900
ruolo nella catena alimentare

1300
01:27:17,924 --> 01:27:20,316
e garantire il

1301
01:27:20,340 --> 01:27:23,723
equilibrio nell’ecosistema.

1302
01:27:24,897 --> 01:27:28,911
L'aumento della domanda
e sfruttamento

1303
01:27:28,935 --> 01:27:30,476
portare all'ansia

1304
01:27:30,500 --> 01:27:32,639
per il futuro di molte specie.

1305
01:27:32,663 --> 01:27:34,917
La preoccupazione cresce

1306
01:27:34,941 --> 01:27:37,186
per gli stock di squali

1307
01:27:37,210 --> 01:27:39,543
e la loro pesca eccessiva.

1308
01:27:39,567 --> 01:27:41,747
In relazione ad altri pesci, il

1309
01:27:41,771 --> 01:27:44,375
gli squali crescono lentamente,

1310
01:27:44,399 --> 01:27:46,343
maturano nella vecchiaia

1311
01:27:46,367 --> 01:27:48,757
e ne partoriscono pochi

1312
01:27:48,781 --> 01:27:52,245
prole in ogni nascita.

1313
01:27:52,269 --> 01:27:55,490
Queste caratteristiche

1314
01:27:55,514 --> 01:27:57,956
renderli vulnerabili

1315
01:27:57,980 --> 01:27:59,932
alla pesca eccessiva.

1316
01:28:00,967 --> 01:28:02,324
Gli squali vengono catturati

1317
01:28:02,348 --> 01:28:04,363
sia mirati che

1318
01:28:04,387 --> 01:28:06,846
come cattura esca.

1319
01:28:06,870 --> 01:28:10,781
Molte specie sono state sovrasfruttate

1320
01:28:10,805 --> 01:28:13,621
perché le loro pinne

1321
01:28:13,645 --> 01:28:17,776
hanno un alto valore per la zuppa.

1322
01:28:29,168 --> 01:28:31,881
Sparano allo squalo,

1323
01:28:31,905 --> 01:28:34,391
prendono la patta

1324
01:28:34,415 --> 01:28:37,038
e buttare via il resto del corpo.

1325
01:28:37,901 --> 01:28:41,881
Un atto disumano e vergognoso.

1326
01:28:41,905 --> 01:28:44,573
C'è una carenza generale

1327
01:28:44,597 --> 01:28:47,507
catturare i dati
squali,

1328
01:28:47,531 --> 01:28:51,328
soprattutto per specie.

1329
01:28:52,812 --> 01:28:54,790
Gli squali sono una sfida

1330
01:28:54,814 --> 01:28:56,792
per la gestione e la tutela.

1331
01:28:56,816 --> 01:28:58,698
Per molte ragioni,

1332
01:28:58,722 --> 01:29:01,107
è richiesto uno sforzo.

1333
01:29:01,131 --> 01:29:04,404
Sostieni gli sforzi

1334
01:29:04,428 --> 01:29:07,976
protezione degli squali

1335
01:29:08,000 --> 01:29:12,981
e aiutali a salvarli
questi meravigliosi

1336
01:29:13,005 --> 01:29:17,192
e creature necessarie,

1337
01:29:17,216 --> 01:29:19,150
che è vitale

1338
01:29:19,174 --> 01:29:21,334
non solo per gli oceani,

1339
01:29:21,358 --> 01:29:24,050
ma anche per noi.

1340
01:29:26,191 --> 01:29:27,468
Grazie.

1341
01:29:27,768 --> 01:29:32,568
<b>Redattore di performance:Sparta</b>